fbpx

Питання що часто задаються / Часто задаваемые вопросы

CISSA-ACSEI створив сторінку поширених запитань, щоб допомогти вирішити деякі запитання українців, які бажають приїхати до Канади, та переміщених українців, які вже перебувають у Канаді, а також повідомити про різні послуги, доступні для поселення в Канаді.

Якщо ви бажаєте отримати інформацію про доступні вам послуги, ви можете отримати доступ до розділу Мені потрібна допомога / Мне нужна помощь нашого веб-сайту, де ви можете знайти національну інформацію, а також інформацію, що стосується провінції чи території, де ви перебуваєте.

__________________________________________________

CISSA-ACSEI создал страницу часто задаваемых вопросов, чтобы помочь решить некоторые вопросы украинцев, желающих приехать в Канаду, и перемещенных украинцев, уже находящихся в Канаде, а также сообщить о различных услугах, доступных для поселения в Канаде.

Если вы хотите получить информацию о доступных вам услугах, вы можете получить доступ к разделу Мені потрібна допомога / Мне нужна помощь нашего веб-сайта, где вы можете найти национальную информацию, а также информацию о провинции или территории, где вы находитесь.

Виберіть Pегіон / Выберите Pегион

Альберта

Охорона здоров’я

Як українцям-переселенцям отримати доступ до медичної допомоги?

Читати цю інформацію українською мовою

Веб-сайт AHS Support for Ukraine містить інформацію про медичні послуги та ресурси для евакуйованих українців в Альберті. Інформацію можна знайти англійською, українською та російською мовами.

Як отримати інформацію та консультацію щодо здоров’я

Зателефонуйте в Health Link за номером 811. Доступні послуги перекладу. Дзвінки приймаються 24 години на добу, 7 днів на тиждень.

Як отримати інформацію та поради щодо психічного здоров’я чи залежності

Телефонуйте за номером 1-877-303-2642. Доступні послуги перекладу. Дзвінки приймаються 24 години на добу, 7 днів на тиждень.

Як знайти лікаря

Запитайте у приймаючої родини або знайдіть в Інтернеті: albertafindadoctor.ca.

Як знайти лікарню

Зателефонуйте в Health Link за номером 811 або відвідайте: лікарні та установи.

Як отримати екстрену медичну допомогу

Телефонуйте 911

Як отримати екстрене покриття ліків, що відпускаються за рецептом, і невідкладні стоматологічні та оптичні послуги

  1. Зателефонуйте до служби підтримки Alberta – довідка доступна понад 100 мовами
  • Телефонуйте з 7:30 до 20:00 (підтримка працює з понеділка по п’ятницю, не працює у встановлені законом вихідні дні)
  • Безкоштовний номер: 1-877-644-9992 (в Альберті)
  • Безкоштовний TTY номер: 1-800-232-7215 (в Альберті) – попросіть поговорити зі службою підтримки Альберти.
  • TTY: 780-427-9999 (Едмонтон) – попросіть поговорити зі службою підтримки Альберти
  1. Зателефонуйте до цілодобового контакт-центру екстреної підтримки доходів
  • Безкоштовний номер: 1-866-644-5135 доступний 24 години на добу, 7 днів на тиждень
  • Безкоштовний TTY номер: 1-800-232-7215 – попросіть поговорити зі службою підтримки Альберти

Програма медичного страхування в Альберті  – Alberta Health Benefits

Отримавши особисту медичну картку Альберти, ви можете подати заявку на отримання додаткових пільг для здоров’я, включаючи безперервне покриття ліків, що відпускаються за рецептом, основних безрецептурних ліків, перевірки зору та окулярів, стоматологічної допомоги, основних засобів для лікування діабету та послуг екстреної швидкої допомоги .

Українські евакуйовані особи отримають форму заявки на програму Alberta Health Benefits (Український евакуйований Ukrainian Evacuee) поштою після отримання особистої медичної картки Альберти. Заповніть цю форму та надішліть її поштою, використовуючи наданий конверт із попередньою адресою (реєстратура не може прийняти цю форму) або надішліть факсом за номером, вказаним нижче.

Пошта:

Alberta Community and Social Services

Health Benefits Contact Centre

P.O. Box 2222 Station Main

Edmonton, AB  T5J 5H3

Надіслати факсом на адресу:

780-415-8386 in Edmonton

1-855-415-8386 toll free outside Edmonton

Картку Alberta Health Benefits буде надіслано вам поштою після обробки заявки. Будь ласка, зачекайте від 2 до 4 тижнів для обробки даних. Якщо під час розгляду вашої заявки вам потрібна екстрена страховка на ліки, що відпускаються за рецептом, та/або екстрені стоматологічні та оптичні послуги, зателефонуйте до Служби підтримки Альберти або цілодобового контактного центру екстреної підтримки доходів, як зазначено вище.

Пам’ятайте, що коли вам потрібні медичні послуги, візьміть із собою свою особисту медичну картку Альберти та картку Альберти Health Benefits.

Вашу картку Alberta Health Benefits можна використовувати лише для отримання медичних послуг у провінції Альберта.

Якщо ви вже отримали персональну медичну картку Альберти, але не отримали форму заявки на програму Альберта Health Benefits (Український евакуйований Ukrainian Evacuee), ви можете подати запит, надіславши електронний лист на evacueehealthregistration@gov.ab.ca.

 Більше інформації

Для отримання додаткової інформації про медичні послуги в Альберті відвідайте:

Житло

Чи є конкретні житлові субсидії?

Уряд фінансує Асоціацію агенцій з обслуговування іммігрантів Альберти (AAISA) у рамках виділених коштів у розмірі 1.2 мільйона доларів на послуги з поселення, про які було оголошено в квітні, і Католицькі соціальні служби, щоб оптимізувати варіанти житла для українців, що доповнить і зменшить тиск на інші державні системи. Це забезпечить скоординований підхід до варіантів житла для українців, які прибувають до Альберти.

Якщо ви українець, який потребує житла, або житель Альберти з пропозицією житла, будь ласка, відвідайте сайт Ukrainians in Alberta або надішліть лист на електронну пошту info@ukrainiansinalberta.ca.

 Інформація про оренду – орендарі

Є багато ресурсів, які допоможуть зрозуміти ваші права та обов’язки як орендаря в Альберті:

Список порад для орендарів, який охоплює всі аспекти Закону про оренду житла (RTA)

○ Якщо ви зіткнулися з порушенням RTA під час спроби знайти орендоване майно, відділ розслідування споживачів (CIU) Служби Альберти відповідає за закони Альберти про захист прав споживачів та оренду.

Поради споживачам щодо подання скарги пояснює, як подати скаргу споживача до Служби Альберти та коли може бути розпочато розслідування, а також інші варіанти, доступні споживачам.

Фінансова підтримка

Чи доступна провінційна фінансова підтримка?

Інформаційний бюлетень шодо надзвичайної фінансової підтримки та пільг для українських новоприбулих до Альберти

Екстрена фінансова допомога і виплати для новоприбулих до Альберти українців

З 25 липня 2022 року уряд Альберти надає нові фінансові пільги українським новоприбулим, які тікають від війни.

Особи можуть мати право на отримання до 6 місяців фінансової підтримки для покриття основних витрат, таких як харчування, житло та одяг.

Право на отримання допомоги

Очікується, що заявники отримають доступ до всіх інших доступних програм допомоги, перш ніж отримати право на отримання фінансових пільг Альберти. Це включає доступ до програми фінансової допомоги уряду Канади, яка є одноразовою неоподатковуваною вигодою для задоволення будь-яких основних потреб під час поселення в Канаді.

Дізнайтеся більше про програму або подайте заявку онлайн на сторінці імміграційних заходів в Україні: Фінансова допомога – Canada.ca

Право на отримання пільг Альберти залежатиме від рівня доходу та майна. Ставки фінансових виплат узгоджуються з пільгами Income Support і також залежатимуть від складу сім’ї.

Як подати заявку

Щоб дізнатися більше про доступну фінансову підтримку в Альберті, зателефонуйте до контактного центру підтримки Альберти за номером 1-877-644-9992 (або 780-644-9992 в Едмонтоні) і натисніть опцію 9. Послуги доступні англійською та українською мовами.

Екстрена фінансова підтримка

Одноразова екстрена допомога може бути доступна для тих, хто має обмежений дохід і активи, і в хто знаходиться в надзвичайній ситуації.

Пільги покривають витрати на:

  • Змінний одяг
  • Екстрене харчування
  • Проживання
  • Ремонт основних побутових приладів
  • Ремонт в будинку
  • Страховий депозит
  • Виселення через непогашену орендну плату
  • Заборгованість за комунальні послуги, підключення, депозит, перепідключення
  • Втеча від насильства (перебуваючи в Альберті)
  • Інші екстрені товари та послуги

Для отримання додаткової інформації:

  1. Зателефонуйте в службу підтримки Альберти – довідка доступна українською, а також понад 100 мовами
  • Телефонуйте з 7:30 до 20:00 (підтримка працює з понеділка по п’ятницю, не працює у встановлені законом вихідні дні)
  • Безкоштовний номер: 1-877-644-9992 (в Альберті)
  • Безкоштовний TTY номер: 1-800-232-7215 (в Альберті) – попросіть поговорити зі службою підтримки Альберти.
  • TTY номер: 780-427-9999 (Едмонтон) – попросіть поговорити зі службою підтримки Альберти
  1. Зателефонуйте до цілодобового контакт-центру екстреної підтримки доходів
  • Безкоштовний номер: 1-866-644-5135 доступний 24 години на добу, 7 днів на тиждень
  • Безкоштовний TTY номер: 1-800-232-7215 – попросіть поговорити зі службою підтримки Альберти

Освіта

Чи безкоштовна державна освіта для дітей?

Так, державна освіта є безкоштовною для всіх українських сімей, які реєструються студентами за програмою CUAET.

Як я можу записати своїх дітей до школи?

Для запису в школу батькам необхідно:

  1. Зв’яжіться з місцевою шкільною радою (радами), і вони допоможуть вам знайти школу (школи), де навчатимуться ваші діти.
  2. Дотримуйтеся вказівок шкільної ради та зв’яжіться зі школою, щоб заповнити форму реєстрації учня.
  3. Школа може вимагати наступну документацію:
  • Імміграційні документи, видані Управлінням імміграції, біженців і громадянства Канади (IRCC), які особа отримує до або під час в’їзду в Канаду, як-от документи на тимчасове проживання, підтвердження постійного проживання або документи біженця/запит на статус біженця. Ці документи повинні бути надані як батькам, так і дитині, якщо це можливо.
  • Свідоцтва про народження або інші документи, які підтверджують зв’язок між батьками та дітьми, якщо в документах IRCC не вказано членів сім’ї.
  1. Якщо ви не можете негайно надати ці документи, школа все одно може зареєструвати ваших дітей. Надайте документи, коли вони стануть доступними.

Чи є у школах мовна підтримка для українських дітей?

Так! Ви можете отримати доступ до місцевих працівників із облаштування в школах, які можуть допомогти вашим дітям з мовною підтримкою. Просто зверніться до найближчого постачальника послуг. Ось список шкіл Альберти з україномовними програмами (PDF, 437 KB).

Мовне навчання

Де я можу отримати мовні курси?

Читати цю інформацію українською мовою

Через Програму поселення та інтеграції в Альберті уряд Альберти надає фінансову підтримку агентствам з поселення для надання постійних мовних послуг новоприбулим, які живуть і працюють в Альберті. Ці послуги включають мовне оцінювання, мовне навчання та направлення на навчання, а також заняття з англійської як додаткової мови (EAL).

Оцінювання англійської мови та направлення на навчання

  • Католицька соціальна служба – Центр мовної оцінки та направлення

https://larcc.cssalberta.ca/

○ Телефон: 780-424-3545

  • Служба імміграції Калгарі – Центр оцінки мови та направлення в Калгарі

https://www.immigrantservicescalgary.ca/CLARC

○ Телефон: 403-265-1120

Послуги англійської як додаткової мови з відкритим доступом пропонують новачкам, які відповідають вимогам, альтернативні можливості вивчення англійської мови, коли вони не мають доступу до стандартних програм. Для отримання додаткової інформації звертайтесь:

  • Cultural Connections Institute – The Learning Exchange (CCI-LEX) – EAL Drop-In Services

https://cci-lex.ca/

○ Телефон: 780-944-0792

  • Taber & District Community Adult Learning Association – Taber English as an Additional Language Drop-In Center

http://taberadultlearning.com/english-learning/

○ Телефон 403-223-1169

  • Освітнє товариство іммігрантів (TIES) – заняття з ESL, вивчення грамотності та початкової англійської мови

https://www.immigrant-education.ca/programs/language/

○ Офіс Forest Lawn Calgary: 403-235-3666

○ Офіс Whitehorn або Westwinds Calgary: 403-291-0002

Надішліть електронний лист на адресу info@ukrainiansinalberta.ca, якщо у вас виникнуть загальні запитання щодо облаштування і мовної підтримки.

Громадська програма навчання дорослих

Через Програму навчання дорослих у громаді уряд Альберти надає додатковий 1 мільйон доларів, щоб допомогти покращити ваші навички читання, письма та навчання після прибуття в Альберту.

Організації по всій Альберті надають можливості неформального навчання на неповний робочий день, які сприяють розвитку грамотності, лічби, мови, цифрових та інших життєвих навичок.

Дізнайтеся більше про громадську програму навчання дорослих.

Федеральні мовні служби

Уряд Канади проводить мовне оцінювання для новоприбулих, щоб зареєструватися в програмі Мовні інструкції для новоприбулих до Канади Language Instruction for Newcomers to Canada (LINC).

Транспорт

Як я можу отримати доступ до транспорту?

У вашому місті вАльберті є автобусні маршрути та системи громадського транспорту, до яких ви можете отримати доступ. Наприклад, в Едмонтоні та Калгарі існують програми громадського транспорту Leisure Access and Ride, які підтримуються містом і пропонують пільгові або безкоштовні автобусні проїзні. Щоб отримати доступ, натисніть http://bit.ly/3U1ReR4 або http://bit.ly/3ERhCsq.

Як я можу отримати водійські права?

Якщо ви оселилися та проживаєте в Альберті, ви повинні обміняти свої поточні водійські права на водійські права Альберти протягом 90 днів після переїзду до провінції. Щоб отримати водійські права в Альберті, вам потрібно буде пройти іспит на знання правил дорожнього руху та дорожній іспит. Для отримання додаткової інформації натисніть http://bit.ly/3XlNb51.

Догляд за дітьми

Мені треба працювати. Як я можу знайти догляд за дітьми?

Читати цю інформацію українською мовою

Доступ до догляду за дітьми

Українські батьки-переміщені особи можуть безкоштовно зателефонувати в Child Care Connect за номером 1-844-644-5165, щоб:

  • дізнатися про можливості догляду за дітьми у вашому регіоні
  • отримати допомогу у пошуку ліцензованої програми догляду за дітьми у вашій громаді, яка найкраще підходить для вашої родини

Субсидія по догляду за дитиною

З 1 червня українські батьки можуть подати заявку на отримання коштів для покриття вартості ліцензованого догляду за дитиною через Програму субсидування догляду за дитиною.

Програми догляду за дітьми, які відповідають вимогам, включають: дитячий садок, дошкільний догляд, позашкільний догляд або послугу денного будинку (місця, де пропонуються послуги догляду за дитиною вдома у вихователя) через ліцензоване сімейне агентство денного догляду.

Щоб отримати право:

  • Ви повинні бути громадянином України
  • ви повинні бути українською родиною, яка втікає з України
  • ви повинні мати спеціально видану картку охорони здоров’я Альберти з терміном дії
  • ваші діти повинні відвідувати ліцензовану програму догляду за дітьми в Альберті
  • вашим дітям має бути 12 років або менше, і вони ще не відвідують 7 клас
  • ви повинні мати доступ до догляду за дітьми, оскільки ви (і ваш партнер) працюєте, відвідуєте школу або шукаєте роботу; або тому, що ви чи ваша дитина маєте особливі потреби чи виняткові обставини

Наразі українці-переселенці можуть подати документи до 31 березня 2023 року на отримання субсидії на 6 місяців.

Перевірка доходів не потрібна українцям-переселенцям для отримання субсидії по догляду за дитиною. Проте через 6 місяців, якщо ви бажаєте продовжувати отримувати субсидію, ви повинні повторно подати заяву на участь у програмі субсидії на догляд за дитиною. Ваша заявка буде оцінена на основі загального валового доходу вашої сім’ї та інших факторів, що дають право на отримання субсидії.

Ви отримаєте максимальний розмір субсидії на кожну дитину. Для кожної родини розмір субсидії буде різним. Це залежатиме від того, чи є дитина шкільного віку, і від типу догляду, який вимагається. Скористайтеся інструментом оцінки та введіть 0 доларів в графі доходи (income) для оцінки суми субсидії, на яку ви маєте право отримати.

Щоб подати заявку, завантажте та заповніть анкету (PDF, 94 КБ) і надішліть її електронною поштою або факсом:

Електронна адреса: cs.emergencysubsidy@gov.ab.ca

Факс: 780-422-5692

Якщо у вас виникли запитання, зверніться до контактного центру служби підтримки Альберти за номером 1-877-644-9992.


Здравоохранение

Как украинцам-переселенцам получить доступ к медицинской помощи?

Читать эту информацию на украинском языке

Веб-сайт AHS Support for Ukraine содержит информацию о медицинских услугах и ресурсах для эвакуированных украинцев в Альберте. Информацию можно найти на английском, украинском и русском языках.

Как получить информацию и консультацию по здоровью

Позвоните в Health Link по номеру 811. Доступные услуги перевода. Звонки принимаются 24 часа в день, 7 дней в неделю.

Как получить информацию и советы по психическому здоровью или зависимости

Звоните по телефону 1-877-303-2642. Доступные услуги перевода. Звонки принимаются 24 часа в день, 7 дней в неделю.

Как найти врача

Спросите у принимающей семьи или найдите в Интернете: albertafindadoctor.ca.

Как найти больницу

Позвоните в Health Link по номеру 811 или посетите больницы и учреждения.

Как получить экстренную медицинскую помощь

Звоните 911

Как получить экстренное покрытие отпускаемых по рецепту лекарств и неотложные стоматологические и оптические услуги

  1. Позвоните в службу поддержки Alberta – справка доступна более чем на 100 языках.
  • Звоните с 7:30 до 20:00 (поддержка работает с понедельника по пятницу, не работает в установленные законом выходные дни)
  • Бесплатный номер: 1-877-644-9992 (в Альберте)
  • Бесплатный номер TTY: 1-800-232-7215 (в Альберте) – попросите поговорить со службой поддержки Альберты.
  • TTY: 780-427-9999 (Эдмонтон) – попросите поговорить со службой поддержки Альберты
  1. Позвоните в круглосуточный контакт-центр экстренной поддержки доходов
  • Бесплатный номер: 1-866-644-5135 доступен 24 часа в сутки, 7 дней в неделю
  • Бесплатный TTY номер: 1-800-232-7215 – попросите поговорить со службой поддержки Альберты

Программа медицинского страхования в Альберте – Alberta Health Benefits

Получив личную медицинскую карту Альберты, вы можете подать заявку на получение дополнительных льгот для здоровья, включая непрерывное покрытие отпускаемых по рецепту лекарств, основных безрецептурных лекарств, проверки зрения и очков, стоматологической помощи, основных средств для лечения диабета и услуг экстренной скорой помощи.

Украинские эвакуированные лица получат форму заявки на программу Alberta Health Benefits (Украинский эвакуированный Ukrainian Evacuee) по почте после получения личной медицинской карты Альберты. Заполните эту форму и отправьте ее по почте, используя предоставленный конверт с предыдущим адресом (регистратура не может принять эту форму) или отправьте по факсу по номеру, указанному ниже.

Почта:

Alberta Community and Social Services

Health Benefits Contact Centre

P.O. Box 2222 Station Main

Эдмонтон, AB T5J 5H3

Отправить по факсу по адресу:

780-415-8386 в Эдмонтон

1-855-415-8386 toll free outside Edmonton

Карта Alberta Health Benefits будет отправлена вам по почте после обработки заявки. Пожалуйста, подождите от 2 до 4 недель для обработки данных. Если во время рассмотрения вашей заявки необходима экстренная страховка на лекарства, отпускаемые по рецепту, и/или экстренные стоматологические и оптические услуги, позвоните в Службу поддержки Альберты или круглосуточный контактный центр экстренной поддержки доходов, как указано выше.

Помните, что если вам нужны медицинские услуги, возьмите с собой свою личную медицинскую карту Альберты и карту Альберты Health Benefits.

Карта Alberta Health Benefits можно использовать только для получения медицинских услуг в провинции Альберта.

Если вы уже получили персональную медицинскую карту Альберты, но не получили форму заявки на программу Альберта Health Benefits (Украинский эвакуированный Ukrainian Evacuee), вы можете подать запрос, отправив письмо на evacueehealthregistration@gov.ab.ca.

Больше информации

Для получения дополнительной информации о медицинских услугах в Альберте посетите:

Жилье

Есть ли конкретные жилищные субсидии?

Правительство финансирует Ассоциацию агентств по обслуживанию иммигрантов Альберты (AAISA) в рамках выделенных средств в размере 1.2 миллиона долларов на услуги по поселению, о которых было объявлено в апреле, и Католические социальные службы, чтобы оптимизировать варианты жилья для украинцев, что дополнит и снизит давление на другие государственные системы. Это обеспечит скоординированный подход к вариантам жилья для украинцев, прибывающих в Альберту.

Если вы украинец, нуждающийся в жилье, или житель Альберты с предложением жилья, пожалуйста, посетите сайт Ukrainians in Alberta или отправьте письмо на электронную почту info@ukrainiansinalberta.ca.

Информация об аренде – арендаторы

Есть много ресурсов, которые помогут понять ваши права и обязанности в качестве арендатора в Альберте:

Список советов для арендаторов, охватывающий все аспекты Закона об аренде жилья (RTA)

○ Если вы столкнулись с нарушением RTA при попытке найти арендованное имущество, отдел расследования потребителей (CIU) Службы Альберты отвечает за законы Альберты о защите прав потребителей и аренде.

Советы потребителям по подаче жалобы объясняет, как подать жалобу потребителя в Службу Альберты и когда может быть начато расследование, а также другие варианты, доступные потребителям.

Финансовая поддержка

Доступна ли провинциальная финансовая поддержка?

Информационный бюллетень по чрезвычайной финансовой поддержке и льготам для украинских новоприбывших в Альберту.

Экстренная финансовая помощь и выплаты для новоприбывших в Альберту украинцев.

С 25 июля 2022 года правительство Альберты предоставляет новые финансовые льготы украинским новоприбывшим, убегающим от войны.

Лица могут иметь право на получение до 6 месяцев финансовой поддержки для покрытия основных расходов, таких как питание, жилье и одежда.

Право на получение помощи

Ожидается, что заявители получат доступ ко всем другим доступным программам помощи, прежде чем получить право на получение финансовых льгот Альберты. Это включает доступ к программе финансовой помощи правительству Канады, которая является одноразовой необлагаемой налогом выгодой для удовлетворения любых основных потребностей во время поселения в Канаде.

Узнайте больше о программе или подайте заявку онлайн на странице иммиграционных мероприятий в Украине: Финансовая помощь – Canada.ca

Право на получение льгот Альберты зависит от уровня дохода и имущества. Ставки финансовых выплат согласуются с льготами Income Support и будут зависеть от состава семьи.

Как подать заявку

Чтобы узнать больше о доступной финансовой поддержке в Альберте, позвоните в контактный центр поддержки Альберты по номеру 1-877-644-9992 (или 780-644-9992 в Эдмонтоне) и нажмите 9. Услуги доступны на английском и украинском языках.

Экстренная финансовая поддержка

Одноразовая экстренная помощь может быть доступна для тех, кто имеет ограниченный доход и активы, и у тех, кто находится в чрезвычайной ситуации.

Льготы покрывают расходы на:

  • Сменная одежда
  • Экстренное питание
  • Проживание
  • Ремонт основных бытовых приборов
  • Ремонт в доме
  • Страховой депозит
  • Выселение из-за непогашенной арендной платы
  • Задолженность за коммунальные услуги, подключение, депозит, переподключение
  • Бегство от насилия (находясь в Альберте)
  • Другие экстренные товары и услуги

Для получения дополнительной информации:

  1. Позвоните в службу поддержки Альберты – справка доступна на украинском, а также на более чем 100 языках.
  • Звоните с 7:30 до 20:00 (поддержка работает с понедельника по пятницу, не работает в установленные законом выходные дни)
  • Бесплатный номер: 1-877-644-9992 (в Альберте)
  • Бесплатный номер TTY: 1-800-232-7215 (в Альберте) – попросите поговорить со службой поддержки Альберты.
  • TTY номер: 780-427-9999 (Эдмонтон) – попросите поговорить со службой поддержки Альберты
  1. Позвоните в круглосуточный контакт-центр экстренной поддержки доходов
  • Бесплатный номер: 1-866-644-5135 доступен 24 часа в сутки, 7 дней в неделю
  • Бесплатный TTY номер: 1-800-232-7215 – попросите поговорить со службой поддержки Альберты

Образование

Бесплатно ли государственное образование для детей?

Так, государственное образование бесплатно для всех украинских семей, которые регистрируются студентами по программе CUAET.

Как я могу записать своих детей в школу?

Для записи в школу родителям необходимо:

  1. Свяжитесь с местным школьным советом (советами), и они помогут вам найти школу (школы), где будут учиться ваши дети.
  2. Следуйте указаниям школьного совета и свяжитесь со школой, чтобы заполнить форму регистрации учащегося.
  3. Школа может потребовать следующую документацию:
  • Иммиграционные документы, выданные Управлением иммиграции, беженцев и гражданства Канады (IRCC), которые лицо получает до или во время въезда в Канаду, например документы на временное проживание, подтверждение постоянного проживания или документы беженца/запрос на статус беженца. Эти документы должны быть предоставлены как родителям, так и ребенку, если это возможно.
  • Свидетельства о рождении или другие документы, подтверждающие связь между родителями и детьми, если в документах IRCC не указаны члены семьи.
  1. Если вы не можете немедленно предоставить эти документы, школа все равно может зарегистрировать ваших детей. Предоставьте документы, когда они будут доступны.

Есть ли в школах языковая поддержка для детей?

Да! Вы можете получить доступ к местным работникам в школах, которые могут помочь вашим детям с языковой поддержкой. Просто обратитесь к ближайшему поставщику услуг. Вот список школ Альберты с программами (PDF, 437 KB).

Языковое обучение

Где я могу получить языковые курсы?

Читать эту информацию на украинском языке

Через Программу поселения и интеграции в Альберте правительство Альберты оказывает финансовую поддержку агентствам по поселению для предоставления постоянных языковых услуг новоприбывшим, живущим и работающим в Альберте. Эти услуги включают языковую оценку, языковое обучение и направление на обучение, а также занятия по английскому как дополнительному языку (EAL).

Оценка английского языка и направление на обучение

  • Католическая социальная служба – Центр языковой оценки и направления

https://larcc.cssalberta.ca/

○ Телефон: 780-424-3545

  • Служба иммиграции в Калгари – Центр оценки языка и направления в Калгари

https://www.immigrantservicescalgary.ca/CLARC

○ Телефон: 403-265-1120

Услуги английского как дополнительного языка с открытым доступом предлагают новичкам, отвечающим требованиям, альтернативные возможности изучения английского языка, когда они не имеют доступа к стандартным программам. Для получения дополнительной информации обращайтесь:

  • Институт образования Cultural – Универсальный Exchange (CCI-LEX) – EAL Drop-In Services

https://cci-lex.ca/

○ Телефон: 780-944-0792

  • Taber & District Community Adult Learning Association – Taber English является как Additional Language Drop-In Center

http://taberadultlearning.com/english-learning/

○ Телефон 403-223-1169

  • Образовательное общество иммигрантов (TIES) – занятия по ESL, изучение грамотности и начального английского языка

https://www.immigrant-education.ca/programs/language/

○ Офис Forest Lawn Calgary: 403-235-3666

○ Офис Whitehorn или Westwinds Calgary: 403-291-0002

Отправьте электронное письмо на адрес info@ukrainiansinalberta.ca, если у вас возникнут общие вопросы об устройстве и языковой поддержке.

Общественная программа обучения взрослых

Через Программу обучения взрослых в общине правительство Альберты предоставляет дополнительный 1 миллион долларов, чтобы помочь улучшить ваши навыки чтения, письма и обучения по прибытии в Альберту.

Организации по всей Альберте предоставляют возможности неформального обучения на неполный рабочий день, способствующие развитию грамотности, цифры, языка, цифровых и других жизненных навыков.

Узнайте больше об общественной программе обучения взрослых.

Федеральные языковые службы

Правительство Канады проводит языковую оценку для новоприбывших, чтобы зарегистрироваться в программе Языковые инструкции для новоприбывших в Канаду Language Instruction for Newcomers to Canada (LINC).

Транспорт

Как я могу получить доступ к транспорту?

В вашем городе Альберте есть автобусные маршруты и системы общественного транспорта, к которым вы можете получить доступ. К примеру, в Эдмонтоне и Калгари существуют программы общественного транспорта Leisure Access and Ride, которые поддерживаются городом и предлагают льготные или бесплатные автобусные проездные. Чтобы получить доступ, нажмите http://bit.ly/3U1ReR4 или http://bit.ly/3ERhCsq.

Как я могу получить водительские права?

Если вы поселились и проживаете в Альберте, вы должны обменять текущие водительские права на водительские права Альберты в течение 90 дней после переезда в провинцию. Чтобы получить водительские права в Альберте, вам нужно будет пройти экзамен на знание правил дорожного движения и дорожный экзамен. Для получения дополнительной информации нажмите http://bit.ly/3XlNb51.

Уход за детьми

Мне нужно работать. Как найти уход за детьми?

Читать эту информацию на украинском языке

Доступ к уходу за детьми

Украинские родители-перемещенные лица могут бесплатно позвонить по телефону в Child Care Connect по номеру 1-844-644-5165, чтобы:

  • узнать о возможностях ухода за детьми в вашем регионе
  • получить помощь в поиске лицензированной программы по уходу за детьми в вашей общине, которая лучше всего подходит для вашей семьи

Субсидия по уходу за ребенком

С 1 июня украинские родители могут подать заявку на получение средств для покрытия стоимости лицензированного ухода за ребенком через Программу субсидирования по уходу за ребенком.

Программы по уходу за детьми, которые отвечают требованиям, включают: детский сад, дошкольный уход, внешкольный уход или услугу дневного дома (места, где предоставляются услуги по уходу за ребенком на дому у воспитателя) через лицензированное семейное агентство дневного ухода.

Чтобы получить право:

  • Вы должны быть гражданином Украины
  • вы должны быть украинской семьей, которая бежит из Украины
  • вы должны иметь специально выданную карту здравоохранения Альберты со сроком действия
  • ваши дети должны посещать лицензированную программу ухода за детьми в Альберте
  • вашим детям должно быть 12 лет или менее, и они еще не посещают 7 класс
  • вы должны иметь доступ к уходу за детьми, поскольку вы (и ваш партнер) работаете, посещаете школу или ищете работу; или потому, что вы или ваш ребенок имеете особые потребности или исключительные обстоятельства

Украинцы-переселенцы могут подать документы до 31 марта 2023 года на получение субсидии на 6 месяцев.

Проверка доходов не требуется украинцам-переселенцам для получения субсидии по уходу за ребенком. Однако через 6 месяцев, если вы хотите продолжать получать субсидию, вы должны повторно подать заявление на участие в программе субсидии по уходу за ребенком. Ваша заявка будет оценена на основе общего валового дохода вашей семьи и других факторов, дающих право на получение субсидии.

Вы получите максимальный размер субсидии на каждого ребенка. Для каждой семьи размер субсидии будет разным. Это будет зависеть от того, есть ли ребенок школьного возраста и от типа ухода, который требуется. Используйте инструмент оценки и введите 0 долларов в графе доходы (income) для оценки суммы субсидии, на которую вы имеете право получить.

Чтобы подать заявку, загрузите и заполните анкету (PDF, 94 КБ) и отправьте ее по электронной почте или по факсу:

E-mail: cs.emergencysubsidy@gov.ab.ca

Факс: 780-422-5692

Если у вас возникли вопросы, обратитесь в контактный центр службы поддержки Альберты по номеру 1-877-644-9992.

Британська Колумбія / британская Колумбия

Уся оновлена ​​інформація та вказівки доступні на головній веб-сторінці офіційного сайту провінції:

https://www2.gov.bc.ca/gov/content/tourism-immigration/ukraine.

Для тимчасових резидентів доступні безкоштовні послуги поселення в в Британській Колумбії:

https://www.welcomebc.ca/Start-Your-Life-in-B-C/Settlement-Services#Temporary-residents.

Каталог учасників AMSSA допоможе вам знайти вашу місцеву організацію-постачальника послуг:

https://www.amssa.org/membership/members/.

Охорона здоров’я

Як українцям-переселенцям отримати доступ до медичної допомоги?

Переміщені українці, які прибувають до Британської Колумбії з візами, виданими відповідно до федерального канадсько-українського дозволу на екстрені поїздки (CUAET), отримають доступ до Плану медичних послуг на дату прибуття (MSP). Уряд заохочує тих, хто прибуває до Британської Колумбії з України відповідно до CUAET, подавати заяву на зарахування до MSP одразу після прибуття до Британської Колумбії за адресою: www.gov.bc.ca/MSP/applyforhealthcare або за телефоном 1 800 663-7100, щоб отримати більше інформації.

Щойно ті хто прибув по CUAET зареєстровані в Плані медичних послуг BC (MSP), план C PharmaCare покривається протягом одного року. Детальніше тут:

https://www2.gov.bc.ca/gov/content/health/health-drug-coverage/pharmacare-for-bc-residents/who-we-cover/ukrainian-cuaet-arrivals.

Вакцинація від Covid доступна та безкоштовна для всіх прибулих українців у Британську Колумбію, для отримання додаткової інформації перегляньте це посилання:

https://www2.gov.bc.ca/gov/content/tourism-immigration/ukraine/welcome#healthcare.

Інформація українською доступна тут:

https://www2.gov.bc.ca/gov/content/covid-19/translation/ukr/register.

Житло

Чи є конкретні житлові субсидії?

United Way of British Columbia приймає пропозиції щодо житла. Якщо ви можете запропонувати житло для тих, хто прибуває без забезпеченого житла, натисніть тут. Якщо ви та/або ваша родина потребуєте короткострокового житла, зв’яжіться з BC211.

Якщо ви хочете орендувати тимчасове житло для себе або своєї родини, радимо вам ознайомитися з деякими порадами та передовими методами, перерахованими за цим посиланням: https://www2.gov.bc.ca/gov/content/housing-tenancy/residential-tenancies.

Крім того, калькулятор вартості життя від WORK BC допоможе вам краще спланувати своє перебування та зрозуміти потреби та очікування, коли ви оселитесь у новій громаді тут, у Британській Колумбії.

Доступний також профінансований провінційний готель, і направлення виробляються після прибуття для сімей або окремих осіб без будь-якої іншої альтернативи тимчасового житла. SUCCESS BC координує ці напрямки в аеропорту YVR і підтримує транспортування, коли це необхідно. Переміщені українці, які зупиняються в цьому готелі, мають максимальний термін перебування до 2 тижнів, протягом якого команда SUCCESS допомагає їм знайти роботу та тимчасове житло, а також інші послуги з поселення.

Працевлаштування

У Британській Колумбії переміщеним українцям потрібен дійсний дозвіл на роботу, щоб мати можливість працювати, цей відкритий дозвіл на роботу можна продовжити до 3 років.

Інформаційний центр для кваліфікованих іммігрантів у Публічній бібліотеці Ванкувера доступний як банк вакансій: https://www.vpl.ca/siic.

Тут ви можете знайти деякі корисні ресурси, щоб зрозуміти систему роботи тут, у Британській Колумбії, отримати підтримку та вказівки та знайти відповідні професійні можливості у вашій громаді:

Фінансова підтримка

Чи доступна провінційна фінансова підтримка?

Фінансова підтримка для людей з України пропонується через програму B.C. Hardship Assistance. Критерії прийнятності такі:

Додаткова інформація про суми щомісячних платежів і процес подання заявки за посиланням:

https://www2.gov.bc.ca/gov/content/tourism-immigration/ukraine/assistance#:~:text=People%20arriving%20in%20B.C.%20from,for%20up%20to%2012%20months.

Освіта

Чи безкоштовна державна освіта для дітей?

Як я можу записати своїх дітей до школи?

Чи є у школах мовна підтримка для українських дітей?

Українських дітей віком від 5 до 18 років можна записати до місцевої школи. Школи в Британській Колумбії пропонують підтримку у вивченні англійської мови для всіх студентів, які її потребують. Детальна інформація доступна за посиланням:

https://www2.gov.bc.ca/gov/content/tourism-immigration/ukraine/welcome#children.

Шкільні округи Британської Колумбії доступні на цій карті: http://www.bced.gov.bc.ca/schools/bcmap.htm. На цій карті ви можете вибрати район у вашому районі, і буде надана вся контактна інформація, включаючи веб-сторінку.

Тут ви можете знайти деякі ресурси, які допоможуть вам краще зрозуміти, як працює шкільна система в Британській Колумбії: https://www2.gov.bc.ca/gov/content/education-training/k-12.

Студентам вищих навчальних закладів, які прибувають з України за візою CUAET, потрібен буде дозвіл на навчання, щоб продовжувати свої навчальні плани, і вони можуть мати право на такі ж ціни на навчання як і громадяни Канади.

  1. Подайте заявку на отримання дозволу на навчання
  2. Ознайомтеся з різними вищими навчальними закладами Британської Колумбії, які краще відповідають вашим потребам і планам, а також різними програмами за таким посиланням: https://www2.gov.bc.ca/gov/content/education-training/post-secondary-education/find-a-program-or-institution.
  3. Якщо вам потрібна допомога, перевірте, чи можуть вам допомогти міжнародні освітні офіси в Британській Колумбії: https://www.learnlivebc.ca/en/about/contacts.

Якщо у вас немає доступу до ваших академічних дипломів або сертифікатів, програма World Education Services Gateway може допомогти вам.

Мовне навчання

Безкоштовні мовні заняття доступні для людей, які прибувають за CUAET до Британської Колумбії, окрім федеральних програм LINC, новоприбулі українці можуть отримати доступ до BCSIS – неформального мовного навчання в Британській Колумбії.

Тут ви знайдете деякі з державних вищих навчальних закладів, які пропонують уроки та курси англійської мови в Британській Колумбії:

https://www2.gov.bc.ca/gov/content/education-training/adult-education/adult-upgrading-learn-english.

NewtoBC надає безкоштовні онлайн-матеріали для вивчення англійської на різних рівнях тут:

https://newtobc.ca/settlement-information-for-newcomers/english-language-learning-materials/.

Їхній каталог допоможе вам знайти місцевого постачальника LINC у вашому регіоні:

Різні організації пропонують уроки англійської для новачків, наприклад ISS of BC https://issbc.org/service-types/english-language-skills або MOSAIC, який також пропонує безкоштовні розмовні класи онлайн, перевірте їхні послуги тут: https://mosaicbc.org/our-services/english-classes-and-testing/.

Транспорт

Як я можу отримати доступ до транспорту?

TransLink працює в Британській Колумбії, і за допомогою картки Compass Card ви зможете скористатися послугами автобусного та наземного транспорту: https://www.translink.ca/transit-fares/compass-card.

Партнерство Modo-Vancity пропонує новоприбулим українцям можливість користуватися електричними транспортними засобами спільного користування, щоб пересуватися з одного житла в інше, проходити співбесіди, приїжджати до місця призначення з аеропорту тощо: https://www.vancity.com/AboutVancity/InvestingInCommunities/Partnerships/Modo/

Якщо у вас є водійські права, ви повинні змінити їх на права Британської Колумбії

Догляд за дітьми

Якщо вашій дитині менше 5 років, ви можете мати право на допомогу по догляду за дитиною в Британській Колумбії. За наступним посиланням ви знайдете процедуру доступу до цих послуг:

https://www2.gov.bc.ca/gov/content/family-social-supports/caring-for-young-children/how-to-access-child-care.

Британська Колумбія пропонує 4 види догляду за дітьми:

Щоб отримати підтримку на місцевому рівні, перегляньте каталог ресурсів і центрів допомоги дітям:

https://www2.gov.bc.ca/gov/content/family-social-supports/caring-for-young-children/how-to-access-child-care/child-care-resource-referral-centre.


Вся обновленная информация и инструкции доступны на главной веб-странице официального сайта провинции:

https://www2.gov.bc.ca/gov/content/tourism-immigration/ukraine.

Для временных резидентов доступны бесплатные услуги поселения в Британской Колумбии:

https://www.welcomebc.ca/Start-Your-Life-in-B-C/Settlement-Services#Temporary-residents.

Каталог участников AMSSA поможет вам найти вашу местную организацию-поставщика услуг:

https://www.amssa.org/membership/members/.

 Здравоохранение

Как украинцам-переселенцам получить доступ к медицинской помощи?

Перемещенные украинцы, прибывающие в Британской Колумбии с визами, выданными в соответствии с федеральным канадско-украинским разрешением на экстренные поездки (CUAET), получат доступ к Плану медицинских услуг на дату прибытия (MSP). Правительство поощряет прибывающих в Британской Колумбии из Украины в соответствии с CUAET подавать заявление на зачисление в MSP сразу после прибытия в Британской Колумбии по адресу: www.gov.bc.ca/MSP/applyforhealthcare или по телефону 1 800 663-7100 чтобы получить больше информации.

Как только прибывающие по CUAET будут зарегистрированы в Плане медицинских услуг BC (MSP), план C PharmaCare покрывается в течение одного года. Подробнее здесь:

https://www2.gov.bc.ca/gov/content/health/health-drug-coverage/pharmacare-for-bc-residents/who-we-cover/ukrainian-cuaet-arrivals.

Вакцинация от Covid доступна и бесплатна для всех прибывших украинцев в Британскую Колумбию, для получения дополнительной информации посмотрите эту ссылку:

https://www2.gov.bc.ca/gov/content/tourism-immigration/ukraine/welcome#healthcare.

Информация на украинском языке доступна здесь:

https://www2.gov.bc.ca/gov/content/covid-19/translation/ukr/register.

Жилье

Есть ли конкретные жилищные субсидии?

United Way of British Columbia принимает предложения по жилью. Если вы можете предложить жилье для прибывающих без обеспеченного жилья, нажмите здесь. Если вы и/или семья нуждается в краткосрочном жилье, свяжитесь с BC211.

Если вы хотите арендовать временное жилье для себя или своей семьи, советуем вам ознакомиться с некоторыми советами и передовыми методами, перечисленными по этой ссылке: https://www2.gov.bc.ca/gov/content/housing-tenancy/residential-tenancies

Кроме того, калькулятор стоимости жизни от WORK BC поможет вам спланировать свое пребывание и понять потребности и ожидания, когда вы поселитесь в новой общине здесь, в Британской Колумбии.

Доступна также профинансированная провинциальная гостиница, и направления производятся по прибытии для семей или отдельных лиц без какой-либо другой альтернативы временного жилья. SUCCESS BC координирует эти направления в аэропорту YVR и поддерживает транспортировку, когда это необходимо. Перемещенные украинцы, которые останавливаются в этом отеле, имеют максимальный срок пребывания до 2 недель, в течение которого команда SUCCESS помогает найти работу и временное жилье, а также другие услуги по поселению.

Трудоустройство

В Британской Колумбии перемещенным украинцам нужно действительное разрешение на работу, чтобы иметь возможность работать, это открытое разрешение на работу можно продлить до 3 лет.

Информационный центр квалифицированных иммигрантов в Публичной библиотеке Ванкувера доступен как банк вакансий: https://www.vpl.ca/siic

Здесь можно найти некоторые полезные ресурсы, чтобы понять систему работы здесь, в Британской Колумбии, получить поддержку и указания и найти соответствующие профессиональные возможности в вашей общине:

Финансовая поддержка

Доступна ли провинциальная финансовая поддержка?

Финансовая поддержка для людей из Украины предлагается через B.C. Hardship Assistance. Критерии приемлемости таковы:

Дополнительная информация о суммах ежемесячных платежей и процессе подачи заявки по ссылке:

https://www2.gov.bc.ca/gov/content/tourism-immigration/ukraine/assistance#:~:text=People%20arriving%20in%20B.C.%20from,for%20up%20to%2012%20months.

Образование

Бесплатно ли государственное образование для детей?

Как я могу записать своих детей в школу?

Есть ли в школах языковая поддержка для детей?

Украинских детей от 5 до 18 лет можно записать в местную школу. Школы в Британской Колумбии предлагают поддержку в изучении английского языка для всех нуждающихся студентов. Подробная информация доступна по ссылке:

https://www2.gov.bc.ca/gov/content/tourism-immigration/ukraine/welcome#children.

Школьные округа Британской Колумбии доступны на этой карте: http://www.bced.gov.bc.ca/schools/bcmap.htm.

На этой карте вы можете выбрать район в вашем районе, и будет предоставлена вся контактная информация, включая веб-страницу.

Здесь вы можете найти некоторые ресурсы, которые помогут вам лучше понять, как работает школьная система в Британской Колумбии: https://www2.gov.bc.ca/gov/content/education-training/k-12.

Студентам высших учебных заведений, прибывающих из Украины по визе CUAET, потребуется разрешение на обучение, чтобы продолжать свои учебные планы, и они могут иметь право на такие же цены на обучение, как и граждане Канады.

  1. Подайте заявку на получение разрешения на обучение
  2. Ознакомьтесь с различными высшими учебными заведениями Британской Колумбии, которые лучше отвечают вашим потребностям и планам, а также разными программами по следующей ссылке: https://www2.gov.bc.ca/gov/content/education-training/post-secondary-education/find-a-program-or-institution.
  3. Если вам необходима помощь, проверьте, могут ли вам помочь международные образовательные офисы в Британской Колумбии: https://www.learnlivebc.ca/en/about/contacts.

Если у вас нет доступа к академическим дипломам или сертификатам, программа World Education Services Gateway может помочь вам.

Языковое обучение

Бесплатные языковые занятия доступны для людей, прибывающих за CUAET в Британской Колумбии, кроме федеральных программ LINC, новоприбывшие украинцы могут получить доступ к BCSIS – неформальному языковому обучению в Британской Колумбии.

Здесь вы найдете некоторые из государственных вузов, которые предлагают уроки и курсы английского языка в Британской Колумбии:

https://www2.gov.bc.ca/gov/content/education-training/adult-education/adult-upgrading-learn-english.

NewtoBC предоставляет бесплатные онлайн-материалы для изучения английского на разных уровнях здесь:

https://newtobc.ca/settlement-information-for-newcomers/english-language-learning-materials/.

Их каталог поможет вам найти местного поставщика LINC в вашем регионе:

Различные организации предлагают уроки английского для новичков, например ISS of BC https://issbc.org/service-types/english-language-skills

или MOSAIC, также предлагает бесплатные разговорные классы онлайн, проверьте их услуги здесь: https://mosaicbc.org/our-services/english-classes-and-testing/.

Транспорт

Как я могу получить доступ к транспорту?

TransLink работает в Британской Колумбии, и с помощью карты Compass Card вы сможете воспользоваться услугами автобусного и наземного транспорта: https://www.translink.ca/transit-fares/compass-card.

Партнерство Modo-Vancity предлагает новоприбывшим украинцам возможность пользоваться электрическими транспортными средствами совместного пользования, чтобы передвигаться из одного жилья в другое, проходить собеседования, приезжать к месту назначения из аэропорта и т.д. https://www.vancity.com/AboutVancity/InvestingInCommunities/Partnerships/Modo/

Если у вас есть водительские права, вы должны сменить их на права Британской Колумбии.

Уход за детьми

Если вашему ребенку меньше 5 лет, вы можете иметь право на пособие по уходу за ребенком в Британской Колумбии. По следующей ссылке вы найдете процедуру доступа к этим услугам:

https://www2.gov.bc.ca/gov/content/family-social-supports/caring-for-young-children/how-to-access-child-care.

Британская Колумбия предлагает 4 вида ухода за детьми:

Чтобы получить поддержку на местном уровне, просмотрите каталог ресурсов и центров помощи детям:

https://www2.gov.bc.ca/gov/content/family-social-supports/caring-for-young-children/how-to-access-child-care/child-care-resource-referral-centre.

Манітоба/Манитоба

Охорона здоров’я

Як українцям-переселенцям отримати доступ до медичної допомоги?

Українці, які подорожують до Манітоби відповідно до федерального канадсько-українського дозволу на екстрені поїздки (CUAET), мають право на медичне страхування після прибуття до Манітоби. Додаткову інформацію про медичне обслуговування в Манітобі можна знайти тут.

Реєстрація картки здоров’я Манітоби для прибуття з України

Реєстраційна форма медичного страхування Манітоби

Чи можуть переміщені українці отримати будь-яку підтримку для оплати ліків, що відпускаються за рецептом?

Так! Pharmacare — це програма пільг на ліки для відповідних жителів Манітоби. Покриття Pharmacare базується як на загальному доході вашої родини, так і на сумі, яку ви платите за відповідні ліки, що відпускаються за рецептом. Ви маєте право на участь у програмі Manitoba Pharmacare, якщо у вас є картка охорони здоров’я Manitoba і ваші рецепти не підпадають під дію іншої провінційної чи федеральної урядової програми. Щоб дізнатися більше та подати заявку на участь у програмі Pharmacare, натисніть тут.

Чи скасовує провінція Манітоба плату за імміграційний медичний огляд?

Так! Українці, яким потрібен медичний огляд, можуть отримати доступ до призначених лікарів, затверджених Міністерством у справах імміграції, біженців та громадянства Канади (IRCC), які проведуть огляд. Вартість огляду не стягується. На прийом особам необхідно мати такі документи:

  • Українське посвідчення особи
  • Віза CUAET
  • Медична картка Манітоби або дев’ятизначний номер здоров’я, наданий Manitoba Health

Щоб переглянути список лікарів-панелі по всій Манітобі, відвідайте тут або натисніть тут, щоб переглянути список для друку.

Якщо ви українець, маєте візу CUAET і раніше оплачували медичне обстеження в Манітобі, ви маєте право на повернення коштів. Щоб отримати додаткову інформацію, будь ласка, зв’яжіться зі загальною лінією запитів пацієнтів відділу претензій за телефоном 204-786-7367 або електронною поштою Claims@gov.mb.ca. Щоб отримати чек поштою, заявники повинні надати таку інформацію:

  • Ім’я
  • Адреса
  • PHIN (9-значний номер здоров’я)
  • Квитанція з кабінету лікаря

Чи є якісь ресурси, щоб допомогти українцям-переселенцям знайти сімейного лікаря?

Так! Family Doctor Finder створено, щоб з’єднати вас і вашу сім’ю з домашньою клінікою, забезпечуючи домашню базу для ваших потреб у лікуванні. Є два способи реєстрації в програмі:

  • Онлайн – натисніть тут
  • За телефоном: 204-786-7111 (у Вінніпезі) АБО безкоштовно 1-866-690-8260; Зателефонуйте за номером TTY/TDD 204-774-8618 або за безкоштовним дзвінком у Manitoba Relay Services

1-800-855-0511.

Для отримання додаткової інформації відвідайте сторінку про програму пошуку сімейного лікаря | Здоров’я | Провінція Манітоба (gov.mb.ca) або натисніть тут, щоб отримати український переклад.

Житло

Чи є конкретні житлові субсидії?

Так! Тимчасове житло доступне для власників візи CUAET без попереднього домовленого проживання. Зверніться до веб-сайту Manitoba4Ukraine, щоб знайти останні вказівки щодо допустимої тривалості перебування та інші подробиці.

Щоб допомогти українцям-переміщеним особам знайти довгострокове житло, провінційний уряд співпрацює з New Journey Housing, щоб працювати з українцями та їхніми родинами і підібрати клієнтам відповідне житло. New Journey Housing – агентство з Вінніпегу, яке допомагає новоприбулим знайти житло. Він також має ресурси для підтримки новоприбулих у оренді чи купівлі житла та розпорядженні їхніми грошима.

Щоб отримати інформацію щодо пошуку житла або пропозицій від орендодавців чи інших осіб, які орендують нерухомість, зв’яжіться з New Journey Housing за номером 204-942-2238 або відвідайте 200-305 Broadway. Варіанти проживання в сім’ї наразі не є частиною підходу Манітоби до тимчасового чи постійного житла для нових сімей.

Фінансова підтримка

Чи доступна провінційна фінансова підтримка?

Так! Програма тимчасової допомоги (Temporary Assistance Program – TAP) триває до 31 березня 2023 року. Пільги TAP надають пряму фінансову допомогу особам, які мають на це право, які подорожують до Канади в рамках федеральної канадсько-української програми авторизації екстрених поїздок (CUAET).

Провінційна допомога TAP забезпечує щомісячний дохід для задоволення основних потреб і сприятиме переходу від тимчасового проживання в готелях провінції до довгострокової оренди громадського житла. Відповідність встановленим вимогам TAP також сприятиме отриманню додаткових медичних послуг, які іншим чином не покриваються провінційними медичними картками. Це включає доступ до ліків, що відпускаються за рецептом, стоматологічних та оптичних послуг.

Додаткову інформацію про відповідність вимогам, виходячи з особистих обставин, а також процес подання заявки можна отримати за телефоном 204-945-5324 або електронною поштою на TAP@gov.mb.ca.

Додаткова підтримка та координація для осіб, які шукають роботу, або тих, хто переходить від пільг TAP до доходу від роботи, доступні через Manitoba Start.

Програма тимчасової допомоги (TAP)

Освіта

Чи безкоштовна державна освіта для дітей?

Так! Діти українців, які подорожують до Манітоби відповідно до федерального Канадсько-українського дозволу на екстрені поїздки (CUAET) і подали заяву на отримання дозволу на роботу (дійсного щонайменше 12 місяців), мають право зараховуватися до шкіл Манітоби з дати видачі дозволу. Додаткову інформацію про освіту для тимчасових мешканців Манітоби можна знайти тут.

Як я можу записати своїх дітей до школи?

Існує кілька багатомовних ресурсів, які допоможуть батькам орієнтуватися в державній шкільній системі.

Посібники для новоприбулих батьків призначені для того, щоб допомогти новоприбулим сім’ям орієнтуватися в освітній системі Манітоби. Щоб переглянути три посібники для батьків кількома мовами, натисніть тут.

MANSO, NEEDS, UCC та Центр імміграції провели інформаційну сесію про шкільну систему Манітоби та процес реєстрації з українським перекладом, запис якого можна переглянути тут.

Чи є в школах служби облаштування для допомоги сім’ям?

У деяких шкільних громадах ви можете мати доступ до програми місцевих працівників із облаштування в школах Settlement Workers in Schools (SWIS). SWIS може допомогти новоприбулим учням та їхнім родинам адаптуватися до нової школи та громади.

Чи є у школах мовна підтримка для українських дітей?

Кожна школа в Манітобі відповідає за підтримку новоприбулих у вивченні англійської чи французької мов. Школа оцінить готовність вашої дитини до школи, включаючи знання мови. Залежно від мовного рівня вашої дитини, їй може знадобитися додатковий час і підтримка, щоб досягти знання мови.

Чи є англо-українські двомовні програми?

Так! Батьки Манітоби за українську освіту (MPUE) займаються просуванням, покращенням та розширенням Англо-української двомовної програми (EUBP) у Манітобі. Більше інформації про англо-українську двомовну програму тут.

Мовне навчання

Де я можу отримати мовні курси?

Багато організацій по всій провінції пропонують навчання англійській або французькій мовам.

Багато з цих програм вимагають спершу пройти оцінювання, щоб визначити ваші канадську мовну базу (Canadian Language Benchmarks – CLB). Натисніть тут, щоб переглянути список організацій, які пропонують мовне оцінювання в Манітобі.

Неформальні мовні програми (тобто гуртки спілкування) не потребують оцінювання. Перегляньте цей список для отримання додаткової інформації.

Транспорт

Як я можу отримати доступ до транспорту?

Деякі громади в Манітобі мають системи громадського транспорту. Перегляньте веб-сайт вашого поселення, щоб дізнатися більше про варіанти транспорту.

У Вінніпезі міська влада Вінніпега пропонує програму WINNpass, яка надає новоприбулим і малозабезпеченим людям можливість придбати місячні проїзні проїзні для дорослих із 50-відсотковою знижкою. Дорослі особи, які відповідають вимогам, можуть подати заявку на WINNpass. Натисніть тут, щоб подати заявку.

Як я можу отримати водійські права?

Manitoba Public Insurance обмінює повні українські права категорії B (включаючи BE) на права Манітоби повної стадії класу 5 без необхідності додаткових знань або випробувань на дорозі. Права комерційного класу або права на мотоцикл не підлягають обміну.  Відповідні особи, які нещодавно прибули до Манітоби та вже розпочали процес отримання водійських прав/тестування, повинні зв’язатися з контактним центром MPI за номером 204-985-7000 або за безкоштовним номером 1-800-665-2410, щоб обговорити свої варіанти. Для отримання додаткової інформації натисніть тут.

Догляд за дітьми

Які є варіанти догляду за дітьми в Манітобі?

Сім’ї, які проживають у Манітобі на постійній або тимчасовій основі, мають право на доступ до ліцензованих служб догляду за дітьми.

  • У Манітобі є два типи ліцензованих дитячих закладів, доступних для сімей. Це включає:

○ центри догляду за немовлятами, дітьми дошкільного та шкільного віку.

○ постачальники послуг догляду за дітьми вдома, які пропонують догляд за дитиною до восьми дітей у власному домі та можуть запропонувати догляд за дітьми до 6 дітей, не враховуючи своїх власних.

  • Щоб допомогти знайти заклад, люди можуть скористатися інструментом онлайн-пошуку за адресою: https://childcaresearch.gov.mb.ca/.

○ Програма субсидії на догляд за дитиною надає провінційну підтримку сім’ям, які мають право на допомог у з оплатою догляду за дітьми, зменшуючи плату за догляд за дітьми віком від 12 тижнів до 12 років.

○ Ваша відповідність вимогам залежить від різних факторів, зокрема:

■ дохід

■ кількість і вік ваших дітей

■ кількість днів, необхідних для догляду

■ причина догляду

○ У рамках «підстави для піклування» всі біженці, включно з громадянами України з тимчасовим проживанням у Манітобі, мають право на субсидію по догляду за дитиною. Повна вартість батьківської плати буде затверджена за перші шість місяців догляду за дитиною.

  • Провінційна програма підтримки догляду за дітьми врахування індивідуальних особливостей – це додаткова послуга, доступна для сімей, чиї діти можуть потребувати додаткової підтримки. Програма підтримки догляду за дітьми врахування індивідуальних особливостей пропонує низку послуг для підтримки дитини з додатковими потребами. Сюди входять діти з обмеженими можливостями, хронічними захворюваннями та поведінковими та емоційними потребами. Додаткову інформацію можна знайти за адресою: https://www.gov.mb.ca/fs/childcare/families/family_info/inclusion.html
  • Щоб знайти варіанти догляду за дітьми та доступний догляд за дітьми, будь ласка, перейдіть до Manitoba Child Care Search за адресою https://childcaresearch.gov.mb.ca/ або зверніться до каталогу центрів догляду за дітьми та каталогу будинків догляду за дітьми.

Здравоохранение

Как украинцам-переселенцам получить доступ к медицинской помощи?

Украинцы, путешествующие в Манитобу в соответствии с федеральным канадско-украинским разрешением на экстренные поездки (CUAET), имеют право на медицинское страхование по прибытии в Манитобу. Дополнительную информацию о медицинском обслуживании в Манитобе можно найти здесь.

Регистрация карты здоровья Манитобы для прибытия из Украины

Регистрационная форма медицинского страхования Манитобы

Могут ли перемещенные украинцы получить любую поддержку для оплаты отпускаемых по рецепту лекарств?

Да! Pharmacare – это программа льгот на лекарства для соответствующих жителей Манитобы. Покрытие Pharmacare базируется как на общем доходе вашей семьи, так и на сумме, которую вы платите за соответствующее лекарство, отпускаемое по рецепту. Вы имеете право на участие в программе Manitoba Pharmacare, если у вас есть карта здравоохранения Manitoba и ваши рецепты не подпадают под действие другой провинциальной или федеральной правительственной программы. Чтобы узнать больше и подать заявку на участие в программе Pharmacare, нажмите здесь.

Отменяет ли провинция Манитоба плату за иммиграционное медицинское освидетельствование?

Да! Украинцы, нуждающиеся в медицинском осмотре, могут получить доступ к назначенным врачам, утвержденным Министерством по делам иммиграции, беженцев и гражданства Канады (IRCC), которые проведут осмотр. Стоимость осмотра не взимается. На прием лицам необходимо иметь следующие документы:

  • Украинское удостоверение личности
  • Виза CUAET
  • Медицинская карта Манитобы или девятизначный номер здоровья, предоставленный Manitoba Health

Чтобы просмотреть список врачей-панели по всей Манитобе, посетите здесь или нажмите здесь, чтобы просмотреть список для печати.

Если вы украинец, вы имеете визу CUAET и раньше оплачивали медицинское обследование в Манитобе, вы имеете право на возврат средств. Для получения дополнительной информации свяжитесь с общей линией запросов пациентов отдела претензий по телефону 204-786-7367 или по электронной почте Claims@gov.mb.ca. Чтобы получить чек по почте, заявители должны предоставить следующую информацию:

  • Имя
  • Адрес
  • PHIN (9-значный номер здоровья)
  • Квитанция из кабинета врача

Есть ли какие-нибудь ресурсы, чтобы помочь украинцам-переселенцам найти семейного врача?

Да! Family Doctor Finder создан, чтобы соединить вас и вашу семью с домашней клиникой, обеспечивая домашнюю базу для ваших нужд в лечении. Есть два способа регистрации в программе:

  • Онлайн – нажмите здесь
  • По телефону: 204-786-7111 (в Виннипеге) ИЛИ бесплатно 1-866-690-8260; Позвоните по телефону TTY/TDD 204-774-8618 или по бесплатному звонку в Manitoba Relay Services

1-800-855-0511.

Для получения дополнительной информации посетите страницу о программе поиска семейного врача Здоровье | Провинция Манитоба (gov.mb.ca) или нажмите здесь, чтобы получить украинский перевод.

Жилье

Есть ли конкретные жилищные субсидии?

Да! Временное жилье доступно для владельцев визы CUAET без предварительного оговоренного проживания. Обратитесь к веб-сайту Manitoba4Ukraine, чтобы найти последние инструкции по допустимой продолжительности пребывания и другие подробности.

Чтобы помочь украинцам-перемещенным найти долгосрочное жилье, провинциальное правительство сотрудничает с New Journey Housing, чтобы работать с украинцами и их семьями и подобрать клиентам соответствующее жилье. New Journey Housing – агентство по Виннипегу, которое помогает вновь прибывшим найти жилье. Он также имеет ресурсы для поддержки вновь прибывших в аренде или покупке жилья и распоряжении их деньгами.

Чтобы получить информацию о поиске жилья или предложений от арендодателей или других лиц, арендующих недвижимость, свяжитесь с New Journey Housing по номеру 204-942-2238 или посетите 200-305 Broadway. Варианты проживания в семье не являются частью подхода Манитобы к временному или постоянному жилью для новых семей.

Финансовая поддержка

Доступна ли провинциальная финансовая поддержка?

Да! Программа временной помощи (Temporary Assistance Program – TAP) длится до 31 марта 2023 года. Льготы TAP оказывают прямую финансовую помощь лицам, имеющим на это право, путешествующим в Канаду в рамках федеральной канадско-украинской программы авторизации экстренных поездок (CUAET).

Провинциальная помощь TAP обеспечивает ежемесячный доход для удовлетворения основных потребностей и будет способствовать переходу от временного проживания в гостиницах провинции к долгосрочной аренде жилья. Соответствие установленным требованиям TAP также будет способствовать получению дополнительных медицинских услуг, которые иным образом не покрываются провинциальными медицинскими картами. Это включает доступ к лекарствам, отпускаемым по рецепту, стоматологическим и оптическим услугам.

Дополнительную информацию о соответствии требованиям исходя из личных обстоятельств, а также процесс подачи заявки можно получить по телефону 204-945-5324 или по электронной почте на TAP@gov.mb.ca.

Дополнительная поддержка и координация для лиц, ищущих работу или тех, кто переходит от льгот TAP к доходу от работы, доступны через Manitoba Start.

Программа временной помощи (TAP)

Образование

Бесплатно ли государственное образование для детей?

Да! Дети украинцев, путешествующих в Манитобу в соответствии с федеральным Канадско-украинским разрешением на экстренные поездки (CUAET) и подавшим заявление на получение разрешения на работу (действительным не менее 12 месяцев), имеют право зачисляться в школы Манитобы с даты выдачи разрешения. Дополнительную информацию об образовании для временных жителей Манитобы можно найти здесь.

Как я могу записать своих детей в школу?

Есть несколько многоязычных ресурсов, которые помогут родителям ориентироваться в государственной школьной системе.

Пособия для новоприбывших родителей предназначены для того, чтобы помочь новоприбывшим семьям ориентироваться в образовательной системе Манитобы. Чтобы просмотреть три руководства для родителей на нескольких языках, нажмите здесь.

MANSO, NEEDS, UCC и Центр иммиграции провели информационную сессию о школьной системе Манитобы и процесс регистрации с украинским переводом, запись которого можно просмотреть здесь.

Есть ли в школах службы обустройства для помощи семьям?

В некоторых общинах можно получить доступ к программе местных работников по устройству в школах Settlement Workers in Schools (SWIS). SWIS может помочь новоприбывшим ученикам и их семьям адаптироваться к новой школе и общине.

Есть ли в школах языковая поддержка для детей?

Каждая школа в Манитобе отвечает за поддержку вновь прибывших в изучении английского или французского языков. Школа оценит готовность вашего ребенка к школе, включая знание языка. В зависимости от языкового уровня вашего ребенка, ему может понадобиться дополнительное время и поддержка, чтобы добиться знания языка.

Есть ли англо-украинские двуязычные программы?

Да! Родители Манитобы за украинское образование (MPUE) занимаются продвижением, улучшением и расширением Англо-украинской двуязычной программы (EUBP) в Манитобе. Больше информации об англо-украинской двуязычной программе здесь.

Языковое обучение

Где я могу получить языковые курсы?

Многие организации по всей провинции предлагают обучение английскому или французскому языку.

Многие из этих программ требуют сначала пройти оценку, чтобы определить вашу канадскую языковую базу (Canadian Language Benchmarks – CLB). Нажмите здесь, чтобы просмотреть список организаций, предлагающих языковую оценку в Манитобе.

Неформальные языковые программы (т.е. кружки общения) не требуют оценки. Для получения дополнительной информации см. этот список.

Транспорт

Как я могу получить доступ к транспорту?

Некоторые общества в Манитобе имеют системы общественного транспорта. Просмотрите веб-сайт вашего поселения, чтобы узнать больше о вариантах транспорта.

В Виннипеге городские власти Виннипега предлагают программу WINNpass, которая предоставляет новоприбывшим и малоимущим людям возможность приобрести месячные проездные для взрослых с 50-процентной скидкой. Взрослые лица, отвечающие требованиям, могут подать заявку на WINNpass. Нажмите здесь, чтобы подать заявку.

Как я могу получить водительские права?

Manitoba Public Insurance обменивает полные права Украины категории B (включая BE) на права Манитобы полной стадии класса 5 без необходимости дополнительных знаний или испытаний на дороге. Права коммерческого класса или права на мотоцикл не подлежат обмену. Соответствующие лица, недавно прибывшие в Манитобу и уже начавшие процесс получения водительских прав/тестирования, должны связаться с контактным центром MPI по номеру 204-985-7000 или по бесплатному номеру 1-800-665-2410, чтобы обсудить свои варианты. Для получения дополнительной информации нажмите здесь.

Уход за детьми

Какие варианты ухода за детьми в Манитобе?

Семьи, проживающие в Манитобе на постоянной или временной основе, имеют право на доступ к лицензированным службам по уходу за детьми.

  • Манитоб имеет два типа лицензированных детских учреждений, доступных для семей. Это включает:

○ центры ухода за младенцами, детьми дошкольного и школьного возраста.

○ поставщики услуг по уходу за детьми на дому, которые предлагают уход за ребенком до восьми детей в собственном доме и могут предложить уход за детьми до 6 детей, не считая своих собственных.

  • Чтобы помочь найти заведение, люди могут воспользоваться инструментом онлайн-поиска по адресу: https://childcaresearch.gov.mb.ca/.

○ Программа субсидии по уходу за ребенком оказывает провинциальную поддержку семьям, имеющим право на пособие с оплатой ухода за детьми, уменьшая плату за уход за детьми в возрасте от 12 недель до 12 лет.

○ Ваше соответствие требованиям зависит от различных факторов, в частности:

■ доход

■ количество и возраст ваших детей

■ количество дней, необходимых для ухода

■ причина ухода

○ В рамках «основания для попечительства» все беженцы, включая граждан Украины с временным проживанием в Манитобе, имеют право на субсидию по уходу за ребенком. Полная стоимость родительской платы будет утверждена за первые шесть месяцев по уходу за ребенком.

  • Провинциальная программа по уходу за детьми учета индивидуальных особенностей – это дополнительная услуга, доступная для семей, чьи дети могут нуждаться в дополнительной поддержке. Программа поддержки ухода за детьми учета индивидуальных особенностей предлагает ряд услуг по поддержке ребенка с дополнительными потребностями. Сюда входят дети с ограниченными возможностями, хроническими заболеваниями, поведенческими и эмоциональными потребностями. Дополнительную информацию можно найти по адресу: https://www.gov.mb.ca/fs/childcare/families/family_info/inclusion.html
  • Чтобы найти варианты ухода за детьми и доступный уход за детьми, пожалуйста, перейдите к Manitoba Child Care Search по адресу https://childcaresearch.gov.mb.ca/ или обратитесь в каталог центров по уходу за детьми и каталог домов по уходу за детьми.

Нью-Брансвік / Нью-Брансуик

Охорона здоров’я

Чи мають українські новоприбулі доступ до провінційного медичного страхування (New Brunswick Medicare)?

Українські новоприбулі, які мають дійсні імміграційні документи, мають право подати заявку на отримання провінційної медичної картки: New Brunswick Medicare. Будь ласка, зверніться до місцевої агенції у справах іммігрантів та біженців, щоб отримати інформацію про те, як подати заявку.

Що не покриває Medicare?

Хоча Medicare покриває витрати на більшість необхідних медичних послуг, приватне медичне страхування може покривати такі витрати, як: стоматологічне обслуговування, фізіотерапія, рецепти на ліки та окуляри, які не покриваються Medicare.

Як я можу отримати медичну допомогу в NB?

Існує три варіанти надання неекстренних медичних послуг:

  1. Зателефонуйте на цілодобову лінію Tele-Care за номером 811, де кваліфікована медсестра оцінить вашу ситуацію та надасть поради щодо подальших дій
  2. Зателефонуйте до медичних клінік у вашому районі, щоб записатися на прийом до терапевта.
  3. Якщо у вашому районі немає клініки, медичні послуги можна отримати в амбулаторії найближчої лікарні.

У разі надзвичайної ситуації телефонуйте за номером 911, або зверніться до місцевого відділення невідкладної допомоги в найближчій лікарні.

Чи є допомога з житлом?

У Нью-Брансвіку існує волонтерська підтримка житла. Щоб отримати додаткову інформацію, зверніться до однієї з агенцій у справах мігрантів та біженців.

Чи існує програма провінційної фінансової допомоги?

В Нью Брансвіку немає провінційнох допомоги для новоприбулих. Для реєстрації на єдиноразову федеральну допомогу перейдіть будь ласка за посиланням.

Чи є шкільна освіта безкоштовною для дітей?

Шкільна освіта є безкоштовною для українських дітей, які прибули через CUAET.

Як я можу зареєструвати дітей до школи?

Для реєстрації дітей до школи можна звернутися до локальних агенцій у справах мігрантів та біженців, або через англофонний чи франкофонний шкільні округи.

Чи є в школах мовна підтримка українських дітей?

Діти можуть отримувати додаткову мовну підтримку в кожному конкретному випадку.

Мовне навчання

Як я можу отримати доступ до мовних курсів?

Мовні курси надаються організаціями з питань мігрантів та біженців в Нью Брансвіку.

Транспорт

Чи можу я обміняти українське водійське посвідчення на посвідчення Нью Брансвіку?

Так, з 25 липня 2022 українські водійські посвідчення можна обміняти на Нью Брансвікські без складання тестів. Для того, щоб це зробити, треба звернутись у найближче відділення Сервісу Нью Брансвік (Service New Brunswick). Для обміну ви маєте надати посвідчення особи, два документи, які підтверджують ваше місце проживання, дозвіл на роботу, та документ про зміну прізвища, якщо в цьому є необхідність. Вартість заміни посвідчення $90, українське посвідчення залишається в Сервісі Нью Брансвік. Більш детальна інформація на офіційному сайті. Ми дуже радимо вивчити місцеві правила дорожного руху, не зважаючи на те, що тест більше не обовʼязковий. 

Догляд за дітьми

Які варіанти догляду за дітьми існують в Нью-Брансвіку?

Родини самостійно шукають та сплачують за послуги догляду за дітьми. Батьки можуть звертатися безпосередньо до закладу, щоб зареєструвати, або поставити дітей в чергу на місце в садочку. Нью-Брансвік пропонує фінансову підтримку сім’ям, які мають право на отримання допомоги в рамках Програми субсидій для батьків і Програми з субсидій на догляд за дітьми (Parent Subsidy Program and the Daycare Assistance Program).

Портал для батьків The Parent Portal допомагає родинам знайти ліцензовані заклади догляду за дітьми в Нью Брансвіку.

Будь ласка завітайте на провінційний сайт, розроблений Мультикультурною Радою Нью Брансвіку для отримання загальної інформації та більш детальних відповідей на часті питання.


Здравоохранение

Имеют ли украинские новоприбывшие доступ к провинциальному медицинскому страхованию (New Brunswick Medicare)?

Украинские новоприбывшие, имеющие действительные иммиграционные документы, имеют право подать заявку на получение провинциальной медицинской карты: New Brunswick Medicare. Пожалуйста, обратитесь в местное агентство по делам иммигрантов и беженцев, чтобы получить информацию о том, как подать заявку.

Что не покрывает Medicare?

Хотя Medicare покрывает расходы на большинство необходимых медицинских услуг, частное медицинское страхование может покрывать такие расходы, как стоматологическое обслуживание, физиотерапия, рецепты на лекарства и очки, которые не покрываются Medicare.

Как я могу получить медицинскую помощь в NB?

Существует три варианта предоставления неэкстренных медицинских услуг:
Позвоните на круглосуточную линию Tele-Care по номеру 811, где квалифицированная медсестра оценит вашу ситуацию и даст советы по дальнейшим действиям.

Позвоните в медицинские клиники в вашем районе, чтобы записаться на прием к терапевту.
Если в вашем районе нет клиники, медицинские услуги можно получить в амбулатории ближайшей больницы.

В случае чрезвычайной ситуации звоните по телефону 911 или обратитесь в местное отделение неотложной помощи в ближайшей больнице.

Есть ли помощь с жильем?

В Нью-Брансвике существует волонтерская поддержка жилья. Дополнительную информацию можно получить в одном из агентств по делам мигрантов и беженцев.

Существует ли программа провинциальной финансовой помощи?

В Нью Брансвике нет провинциальной помощи для вновь прибывших. Для регистрации на единоразовую федеральную помощь перейдите пожалуйста по ссылке.

Является ли школьное образование бесплатным для детей?

Школьное образование бесплатно для украинских детей, прибывших через CUAET.

Как я могу зарегистрировать детей в школу?

Для регистрации детей в школу можно обратиться в локальные агентства по делам мигрантов и беженцев или через англофонный или франкофонный школьные округа.

Есть ли в школах языковая поддержка украинских детей?

Дети могут получать дополнительную языковую поддержку в каждом конкретном случае.

Языковая подготовка

Как я могу получить доступ к языковым курсам?

Языковые курсы предоставляются организациями по мигрантам и беженцам в Нью Брансвике.

Транспорт

Могу ли я обменять украинское водительское удостоверение на удостоверение Нью Брансвика?

Так, с 25 июля 2022 года украинские водительские удостоверения можно обменять на Нью Брансвикские без сдачи тестов. Для того чтобы это сделать, нужно обратиться в ближайшее отделение Сервиса Нью Брансвик (Service New Brunswick). Для обмена вы должны предоставить удостоверение личности, два документа, подтверждающие ваше местожительство, разрешение на работу и документ об изменении фамилии, если в этом есть необходимость. Стоимость замены удостоверения в $90, украинское удостоверение остается в Сервисе Нью Брансвик. Более подробная информация на официальном сайте. Мы очень рекомендуем изучить местные правила дорожного движения, несмотря на то, что тест больше не обязателен.

Уход за детьми

Какие варианты ухода за детьми существуют в Нью-Брансвике?

Семьи самостоятельно ищут и платят за услуги по уходу за детьми. Родители могут обращаться непосредственно в заведение, чтобы зарегистрировать, или поставить детей в очередь на место в садике. Нью-Брансвик предлагает финансовую поддержку семьям, имеющим право на получение помощи в рамках Программы субсидий для родителей и Программы по субсидиям по уходу за детьми (Parent Subsidy Program and the Daycare Assistance Program).

Портал для родителей The Parent Portal помогает семьям найти лицензированные учреждения по уходу за детьми в Нью Брансвике.

Пожалуйста, посетите провинциальный сайт, разработанный Мультикультурным Советом Нью Брансвика для получения общей информации и более подробных ответов на частые вопросы.

Онтаріо/Онтарио

Охорона здоров’я

Як українцям-переселенцям отримати доступ до медичної допомоги?

Якщо ви прибули до Онтаріо за допомогою канадсько-українського дозволу на екстрені поїздки (CUAET), ви маєте право на програму медичного страхування Онтаріо (Ontario Health Insurance Plan – OHIP) і маєте доступ до пільг на ліки та послуг психічного здоров’я.

Щоб отримати покриття медичного страхування Онтаріо (OHIP), вам потрібно заповнити заявку. Вам також потрібно зібрати деякі документи для подання разом із заявою. Ви отримаєте свій номер OHIP, коли подасте заявку в центр ServiceOntario, і ваша картка надійде поштою через кілька тижнів.

Зателефонуйте на лінію охорони здоров’я біженців за номером 1-866-286-4770 або відвідайте Health Connect Ontario, щоб зв’язатися з медичними працівниками та послугами. Безкоштовна, безпечна та конфіденційна допомога доступна 24 години на добу, 7 днів на тиждень із підтримкою перекладу українською та російською мовами. Ця послуга доступна всім, хто має або не має покриття OHIP.

Сімейного лікаря також називають лікарем загальної практики (general practitioner – GP). Зазвичай сімейні лікарі є першими лікарями, які діагностують і лікують більшість медичних проблем. Якщо вам потрібно звернутися до лікаря-спеціаліста, як правило, вам потрібне направлення сімейного лікаря. Також сімейні лікарі призначають лабораторні та інші аналізи. У деяких районах Онтаріо не вистачає сімейних лікарів. Вам може знадобитися деякий час, щоб знайти лікаря. Ви можете скористатися програмою Health Care Connect, щоб допомогти знайти місцевого лікаря або практикуючу медсестру, які приймають нових пацієнтів.

У вас все ще є варіанти звернутися до лікаря, поки ви чекаєте. Вам не потрібен запис на прийом, щоб піти в медичну клініку. Деякі клініки працюють у вечірній час і у вихідні дні. Ви також можете звернутися до громадського центру здоров’я (Community Health Centre –  CHC). У CHC працюють такі медичні працівники, як лікарі, медсестри та медсестри.

Цей посібник із охорони здоров’я для новоприбулих розроблено, щоб допомогти вам орієнтуватися в системі охорони здоров’я Онтаріо. Це допоможе вам знайти медичні послуги з моменту прибуття в Онтаріо.

 

Житло

Чи є конкретні житлові субсидії?

Вартість оренди квартири чи будинку залежить від розміру (кількості спалень), району, де вони розташовані, віку та стану, в якому вони знаходяться. Існують різні способи пошуку квартири чи будинку для оренди в Онтаріо.

Якщо ви прибули згідно з Канадсько-українським дозволом на екстрені поїздки (CUAET), ви маєте право на послуги з поселення та іншу підтримку. Якщо вам потрібна допомога з пошуком житла, ви можете зв’язатися з найближчим до вас агентством поселення за допомогою нашого інструменту картографування «Послуги поруч».

  • Програма розміщення житла COSTI за електронною поштою на адресу Housinghost@costi.org або за телефоном 416-244-0480
  • Housing Help Association of Ontario за електронною поштою info@hhao.ca або за телефоном 905-526-8100

 

Фінансова підтримка

Чи доступна провінційна фінансова підтримка?

Ви можете мати право на фінансову допомогу, навіть якщо ви щойно прибули та не маєте доходу в Канаді.

Українці, які прибувають до Канади через канадсько-український дозвіл на екстрені поїздки (CUAET), мають право на одноразову виплату від уряду Канади. Фінансова допомога – це прямий депозит, одноразова неоподатковувана виплата допомоги у розмірі 3000 доларів на дорослого та 1500 доларів на дитину (віком до 17 років). Це допоможе вам подбати про свої основні потреби, поки ви облаштовуєтеся в Канаді.

Українці та їхні сім’ї, які перебувають у Канаді та мають дійсний дозвіл на роботу, дозвіл на навчання, дозвіл на тимчасове проживання або запис тимчасового мешканеця Канади з відзнакою CUAET, матимуть право на участь. Ви можете подати заявку через онлайн-портал Міністерства зайнятості та соціального розвитку Канади (Employment and Social Development Canada – ESDC).

Ви можете мати право на короткострокову фінансову підтримку, якщо ви потрапили в кризу чи надзвичайний стан і не маєте достатньо грошей на такі речі, як їжа та житло.

Подати заявку можна:

  • якщо у вас є канадський номер соціального страхування (social insurance number – SIN), ви можете подати заявку онлайн
  • якщо у вас немає номера соціального страхування, зверніться до місцевого офісу Ontario Works

 

Освіта

Чи безкоштовна державна освіта для дітей?

Як я можу записати своїх дітей до школи?

Чи є у школах мовна підтримка для українських дітей?

 

Коли ви зараховуєте свою дитину до державних шкіл в Онтаріо, вам потрібно буде надати кілька документів. Діти, які прибувають за програмою CUAET, можуть безкоштовно відвідувати державні школи. Багато агентств з поселення можуть допомогти вам зареєструвати дитину до школи. Якщо вам потрібна допомога з зарахуванням дитини, ви можете звернутися за допомогою до свого працівника з поселення або шкільного працівника. Вони також можуть допомогти вам знайти перекладача, якщо він вам потрібен.

International Student Connect надає інформацію онлайн та особисто для підтримки іноземних студентів в Онтаріо

 

Мовне навчання

Де я можу отримати мовні курси?

Learning English допоможе вам освоїтися у новому домі. Знайдіть інформацію про те, як отримати доступ до програм «Англійська як друга мова» (ESL) і «Мовна інструкція для новоприбулих до Канади» (Language Instruction for Newcomers to Canada – LINC).

 

Знайдіть і зареєструйтеся на безкоштовні мовні заняття на початковому, середньому або просунутому рівнях:

 

Транспорт

Як я можу отримати доступ до транспорту?

Більшість міст Онтаріо мають систему місцевого громадського транспорту (транзиту). Вони можуть мати автобус, трамвай та/або метро. Вартість користування громадським транспортом у кожному місті різна.

Громадський транспорт включає послуги для населення та людей з особливими транспортними потребами.

Зверніться до місцевої системи громадського транспорту, щоб отримати інформацію щодо розкладу, тарифів та інших деталей.

Ви також можете знайти інші види транспортних послуг у вашому населеному пункті, наприклад:

  • Шкільний транспорт – місцеві шкільні ради організовують транспорт, щоб доставити ваших дітей до школи.
  • Медичний транспорт – державні чи приватні оператори швидкої допомоги, лікарні та агентства довгострокового догляду можуть допомогти вам дістатися до медичних центрів.
  • Соціальний транспорт – агенції, що обслуговують людей з вадами розвитку, центри денного догляду, служби професійної реабілітації та інші соціальні агенції можуть допомогти вам пересуватися містом.

 

Якщо ви хочете подорожувати між містами, прочитайте розділ як я можу подорожувати в межах Онтаріо?

Багато громадських організацій можуть допомогти вам отримати більше інформації про місцевий громадський транспорт. Щоб знайти допомогу у вашому районі, знайдіть «громадський транспорт» і свій регіон на «Послуги поруч».

Як я можу отримати водійські права?

Угода про обмін прав – Онтаріо зараховуватиме досвід водіння за кордоном особам, які перебувають під захистом, біженцям та людям з України, щоб допомогти їм отримати водійські права. З DriveTest.

 

Догляд за дітьми

Мені треба працювати. Як я можу знайти догляд за дітьми?

В Онтаріо є три основні види догляду за дітьми; ліцензовані центри по дому та догляду за дітьми та неліцензовані центри по догляду за дітьми. Послуги з догляду за дітьми в Онтаріо користуються великим попитом і мають довгі черги. Ви можете не отримати місце відразу.


Здравоохранение

Как украинцам-переселенцам получить доступ к медицинской помощи?

Если вы прибыли в Онтарио с помощью канадско-украинского разрешения на экстренные поездки (CUAET), вы имеете право на программу медицинского страхования Онтарио (Ontario Health Insurance Plan – OHIP) и имеете доступ к льготам на лекарства и услуги психического здоровья.

Чтобы получить медицинское страхование Онтарио (OHIP), вам нужно заполнить заявку. Вам также необходимо собрать некоторые документы для представления вместе с заявлением. Вы получите свой номер OHIP, когда подаете заявку в центр ServiceOntario, и ваша карта поступит по почте через несколько недель.

Позвоните по телефону 1-866-286-4770 или посетите Health Connect Ontario, чтобы связаться с медицинскими работниками и услугами. Бесплатная, безопасная и конфиденциальная помощь доступна 24 часа в сутки, 7 дней в неделю с поддержкой перевода на украинский и русский языки. Эта услуга доступна всем, кто имеет или не имеет покрытия OHIP.

Семейного врача также называют врачом общей практики (general practitioner – GP). Обычно семейные врачи являются первыми врачами, которые диагностируют и лечат большинство медицинских проблем. Если вам нужно обратиться к врачу-специалисту, как правило, вам нужно направление семейного врача. Также семейные врачи назначают лабораторные и другие анализы. В некоторых районах Онтарио не хватает семейных врачей. Вам может понадобиться некоторое время, чтобы найти врача. Вы можете воспользоваться программой Health Care Connect, чтобы помочь найти местного врача или практикующую медсестру, принимающих новых пациентов.

У вас все еще есть варианты обратиться к врачу, пока вы ждете. Вам не нужна запись на прием, чтобы пойти в медицинскую клинику. Некоторые клиники работают в вечернее время и в выходные дни. Вы также можете обратиться в общественный центр здоровья (Community Health Centre – CHC). В CHC работают медицинские работники, как врачи, медсестры и медсестры.

Это руководство по здравоохранению для новоприбывших разработано, чтобы помочь вам ориентироваться в системе здравоохранения Онтарио. Это поможет вам найти медицинские услуги с момента прибытия в Онтарио.

Жилье

Есть ли конкретные жилищные субсидии?

Стоимость аренды квартиры или дома зависит от размера (количества спален), района, где они расположены, возраста и состояния, в котором они находятся. Существуют разные способы поиска квартиры или дома для аренды в Онтарио.

Если вы прибыли согласно Канадско-украинскому разрешению на экстренные поездки (CUAET), вы имеете право на услуги поселения и другую поддержку. Если вам нужна помощь в поиске жилья, вы можете связаться с ближайшим к вам агентством поселения с помощью нашего инструмента картографирования «Услуги рядом».

  • Программа размещения жилья COSTI по электронной почте по адресу Housinghost@costi.org или по телефону 416-244-0480
  • Housing Help Association of Ontario по электронной почте info@hhao.ca или по телефону 905-526-8100

Финансовая поддержка

Доступна ли провинциальная финансовая поддержка?

Вы можете иметь право на финансовую помощь, даже если вы только что прибыли и не имеете дохода в Канаде.

Украинцы, прибывающие в Канаду из-за канадско-украинского разрешения на экстренные поездки (CUAET), имеют право на одноразовую выплату от правительства Канады. Финансовая помощь – это прямой депозит, единовременная не облагаемая налогом выплата пособия в размере 3000 долларов на взрослого и 1500 долларов на ребенка (в возрасте до 17 лет). Это поможет вам позаботиться о своих основных потребностях, пока вы находитесь в Канаде.

Украинцы и их семьи, находящиеся в Канаде и имеющие разрешение на работу, разрешение на обучение, разрешение на временное проживание или запись временного жителя Канады с отличием CUAET, будут иметь право на участие. Вы можете подать заявку через онлайн-портал Министерства занятости и социального развития Канады (Employment and Social Development Canada – ESDC).

Вы можете иметь право на краткосрочную финансовую поддержку, если вы попали в кризис или чрезвычайное положение и не имеете достаточно денег на такие вещи, как еда и жилье.

Подать заявку можно:

  • если у вас есть канадский номер социального страхования (social insurance number – SIN), вы можете подать заявку онлайн
  • Если у вас нет социального страхования, обратитесь в местный офис Ontario Works.

 

Образование

Бесплатно ли государственное образование для детей?

Как я могу записать своих детей в школу?

Есть ли в школах языковая поддержка для детей?

 

Когда вы причисляете своего ребенка в государственные школы в Онтарио, вам нужно будет предоставить несколько документов. Прибывающие по программе CUAET дети могут бесплатно посещать государственные школы. Многие агентства по поселению могут помочь вам зарегистрировать ребенка в школу. Если вам нужна помощь с зачислением ребенка, вы можете обратиться за помощью к своему работнику из поселения или школьному работнику. Они также могут помочь вам найти переводчика, если он вам нужен.

International Student Connect предоставляет информацию онлайн и лично для поддержки иностранных студентов в Онтарио

 

Языковое обучение

Где я могу получить языковые курсы?

Learning English поможет вам освоиться в новом доме. Найдите информацию о том, как получить доступ к программам «Английский как второй язык» (ESL) и «Языковая инструкция для новоприбывших в Канаду» (Language Instruction for Newcomers to Canada – LINC).

 

Найдите и зарегистрируйтесь на бесплатных языковых занятиях на начальном, среднем или продвинутом уровнях:

 

Транспорт

Как я могу получить доступ к транспорту?

Большинство городов Онтарио располагают системой местного общественного транспорта (транзита). Они могут иметь автобус, трамвай и/или метро. Стоимость пользования общественным транспортом в каждом городе разная.

Общественный транспорт включает в себя услуги для населения и людей с особыми транспортными потребностями.

Обратитесь к местной системе общественного транспорта, чтобы получить информацию о расписании, тарифах и других деталях.

Вы также можете найти другие виды транспортных услуг в вашем населенном пункте, например:

  • Школьный транспорт – местные школьные советы организуют транспорт, чтобы доставить ваших детей в школу.
  • Медицинский транспорт – государственные или частные операторы скорой помощи, больницы и агентства долгосрочного ухода могут помочь вам добраться до медицинских центров.
  • Социальный транспорт – агентства, обслуживающие инвалидов, центры дневного ухода, службы профессиональной реабилитации и другие социальные агентства могут помочь вам передвигаться по городу.

 

Если вы хотите путешествовать между городами, прочтите раздел как я могу путешествовать в Онтарио?

Многие общественные организации могут помочь вам получить больше информации о местном общественном транспорте. Чтобы найти помощь в вашем районе, найдите «общественный транспорт» и свой регион на «Услуги рядом».

Как я могу получить водительские права?

Соглашение об обмене правами – Онтарио будет засчитывать опыт вождения за границей лицам, находящимся под защитой, беженцам и людям из Украины, чтобы помочь им получить водительские права. С DriveTest.

 

Уход за детьми

Мне нужно работать. Как найти уход за детьми?

В Онтарио есть три основных вида ухода за детьми; лицензированные центры по уходу за детьми и нелицензированные центры по уходу за детьми. Услуги по уходу за детьми в Онтарио имеют большой спрос и имеют длинные очереди. Вы можете не получить место сразу.

Острів Принца Едуарда / Остров Принца Эдуарда

Охорона здоров’я

Чи мають новоприбулі українці доступ до провінційної медичної картки Острова Принца Едуарда?

Так. Новоприбулі українці, які мають дозвіл на екстрені поїздки Канади та України (CUAET) з дійсним дозволом на роботу або навчання, виданим на термін більше ніж шість місяців, мають право подати заявку на провінційну картку здоров’я Острів Принца Едуарда. Неповнолітні, які мають дозвіл на відвідування, можуть бути включені до тієї самої заяви, що й батьки або законні опікуни. Новоприбулі українці можуть подати заявку онлайн або поштою, а Асоціація служб іммігрантів і біженців (Immigrant and Refugee Services Association IRSA) може допомогти із заявами. Медична картка острова Принца Едуарда PEI дійсна протягом терміну дії дозволу на тимчасову імміграцію.

Як я можу отримати медичну допомогу в PEI?

Варіанти неекстреної медичної допомоги:

  1. Послуги TeleHealth доступні 24 години на добу, зателефонувавши за номером 811, і дипломована медсестра оцінить ситуацію та надасть поради щодо наступних кроків.
  2. Доступні медичні клініки, які надають допомогу з загальними та спеціальними медичними потребами.
  3. PEI Pharmacy Plus оцінює людей щодо деяких поширених захворювань і станів і має можливість призначати деякі ліки.
  4. Зареєструйтесь у сімейного лікаря або практикуючої медсестри за програмою реєстрації пацієнтів PEI.
  5. Зареєструйтеся в програмі PEI Virtual Care.

*У разі надзвичайної ситуації зателефонуйте за номером 911 або відвідайте відділення невідкладної допомоги вашої місцевої лікарні.

Житло

Чи є конкретні житлові субсидії?

Так. Короткострокове тимчасове житло пропонується новоприбулим українцям згідно з Канадсько-українським дозволом на надзвичайні поїздки (CUAET) через програму IRSA PEI Home Host. Для отримання додаткової інформації зверніться безпосередньо до IRSA.

Більше інформації про житло на Острові Принца Едуарда можна знайти в онлайн-довіднику IRSA.

Фінансова підтримка

Чи доступна провінційна фінансова підтримка?

Ні. На Острові Принца Едварда фінансова підтримка від провінції не доступна.

Українці, які отримали дійсний Канадсько-Український дозвіл на екстрені поїздки (CUAET), мають право на деякі провінційні соціальні програми PEI, включаючи стоматологічну допомогу, покриття ліків, що відпускаються за рецептом, і можливість отримання субсидії на догляд за дитиною.

Для отримання додаткової інформації зверніться до IRSA.

Інформацію про заявки на отримання одноразової федеральної фінансової допомоги можна знайти тут.

Освіта

Чи безкоштовна державна освіта для дітей?

Так. Державна освіта на Острові Принца Едуарда безкоштовна для українських дітей, які мають Канадсько-український дозвіл на екстрені поїздки (CUAET).

Як я можу записати своїх дітей до школи?

IRSA може допомогти клієнтам з усім процесом реєстрації в школі, діючи як зв’язок між клієнтами та Відділенням державних шкіл. Співробітники IRSA Youth Settlement Services (YSS) проводять початкову реєстрацію та оцінюють потреби всіх нових сімей іммігрантів з дітьми шкільного віку. Після цієї зустрічі всі необхідні форми та документи заповнюються та збираються для відправлення до центру прийому EAL/FAL. Далі призначається зустріч із Центром прийому EAL/FAL, щоб завершити реєстраційну документацію, яку потрібно надіслати до школи, і завершити оцінювання англійської мови для дитини (дітей), яка вступає до школи. Результати цього тесту визначають, скільки мовної підтримки буде надано протягом навчального року. Останнім кроком для зарахування до школи буде реєстрація в школі. Під час цього призначення надається конкретна інформація про школу.

На додаток до цього IRSA пропонує кожній новоприбулій сім’ї інформаційну сесію про систему державних шкіл, щоб переконатися, що кожна сім’я знає всю важливу інформацію, пов’язану зі школою. За потреби на цих сесіях надаються послуги усного перекладу.

Більше інформації про освіту на Острові Принца Едуарда можна знайти в онлайн-довіднику IRSA.

Чи є у школах мовна підтримка для українських дітей?

Так. Усі українські учні в системі державних шкіл матимуть доступ до мовної підтримки.

Мовне навчання

Де я можу отримати мовні курси?

Holland College проводить навчання англійської мови для новоприбулих українців, які мають Канадсько-Український дозвіл на екстрені поїздки (CUAET). Holland College пропонує денні (повний та неповний день) та вечірні (неповний день) заняття з вивчення мови для новоприбулих до Канади (Language Instruction for Newcomers to Canada – LINC) на цілорічній основі.

IRSA може допомогти з оцінюванням для Canadian Language Benchmark Placement Test, необхідного для відвідування LINC. Немає плати за проходження тесту для новоприбулих українців згідно Канадсько-українського дозволу на екстрені поїздки (CUAET).

Більше інформації про вивчення англійської мови можна знайти в онлайн-довіднику IRSA.

Новоприбулі українці, які перебувають у Канадсько-українському дозволі на екстрені поїздки (CUAET), можуть зареєструватися в La Coopérative d’intégration francophone de l’Île-du-Prince-Édouard, франкомовній агенції PEI, щоб пройти оцінку володіння французькою мовою.

Транспорт

Чи можна обміняти українське посвідчення водія на посвідчення водія Острову Принца Едуарда?

Так. З 15 серпня 2022 року новоприбулі українці, які мають документацію Канадсько-Українського дозволу на екстрені поїздки (CUAET), можуть обміняти українські права категорії B (включно з BE) на права 5 класу. Вони можуть зробити це без письмового іспиту чи тестування на дорозі. Права комерційного класу або права на мотоцикл не підлягають обміну.

Кандидати повинні надати дійсне водійське посвідчення з відповідної країни та/або перекладену французькою або англійською мовою копію свого водійського посвідчення, а також два документи, які вказують на їх поточну адресу на Острові Принца Едуарда. Усі збори скасовано для власників українських паспортів відповідно до Канадсько-українського дозволу на екстрені поїздки (CUAET)

Прочитайте Посібник водія PEI, щоб дізнатися про правила водіння  на острові Принца Едуарда.

T3 Transit — це канадська компанія громадського транспорту, яка обслуговує автобуси по всьому столичному регіону Острів Принца Едуарда.

Більше інформації про транспортування PEI доступно в онлайн-довіднику IRSA.

Догляд за дітьми

Які є варіанти догляду за дітьми на Острові Принца Едуарда?

Сім’ї несуть відповідальність за пошук, отримання та оплату догляду за дітьми. Батьки повинні зареєструватися в реєстрі PEI Early Learning and Childcare, щоб шукати ліцензовані дитячі центри, зареєструватись або поставити свою дитину в список очікування.

Сім’ї, які мають Канадсько-Український дозвіл на екстрені поїздки (CUAET), можуть мати право на провінційну субсидію по догляду за дитиною. Для отримання додаткової інформації зверніться безпосередньо до IRSA.

Більше інформації про догляд за дітьми можна знайти в онлайн-довіднику IRSA.


Здравоохранение

Имеют ли новоприбывшие украинцы доступ к провинциальной медицинской карте Острова Принца Эдуарда?

Да. Новоприбывшие украинцы, имеющие разрешение на экстренные поездки Канады и Украины (CUAET) с действительным разрешением на работу или обучение, выданным на срок более шести месяцев, имеют право подать заявку на провинциальную карточку здоровья Остров Принца Эдуарда. Несовершеннолетние, имеющие разрешение на посещение, могут быть включены в то же заявление, что и родители или законные опекуны. Новоприбывшие украинцы могут подать заявку онлайн или по почте, а Ассоциация служб иммигрантов и беженцев (Immigrant and Refugee Services Association IRSA) может помочь с заявлениями. Медицинская карта острова Принца Эдуарда PEI действительна в течение срока действия разрешения на временную иммиграцию.

Как я могу получить медицинскую помощь в PEI?

Варианты неэкстренной медицинской помощи:

  1. Услуги TeleHealth доступны 24 часа в сутки, позвонив по номеру 811, и дипломированная медсестра оценит ситуацию и даст советы по следующим шагам.
  2. Доступные медицинские клиники, оказывающие помощь с общими и специальными медицинскими потребностями.
  3. PEI Pharmacy Plus оценивает людей по некоторым распространенным заболеваниям и состояниям и имеет возможность назначать некоторые лекарства.
  4. Зарегистрируйтесь у семейного врача или практикующей медсестры по программе регистрации пациентов PEI.
  5. Зарегистрируйтесь в программе PEI Virtual Care.

*В случае чрезвычайной ситуации позвоните по телефону 911 или посетите отделение неотложной помощи вашей местной больницы.

Жилье

Есть ли конкретные жилищные субсидии?

Да. Краткосрочное временное жилье предлагается новоприбывшим украинцам согласно Канадско-украинскому разрешению на чрезвычайные поездки (CUAET) через программу IRSA PEI Home Host. Для получения дополнительной информации обратитесь непосредственно к IRSA.

Больше информации о жилье на Острове Принца Эдуарда можно найти в онлайн-справочнике IRSA.

 Финансовая поддержка

Доступна ли провинциальная финансовая поддержка?

Нет. На острове Принца Эдварда финансовая поддержка от провинции не доступна.

Украинцы, получившие действительное Канадско-Украинское разрешение на экстренные поездки (CUAET), имеют право на некоторые провинциальные социальные программы PEI, включая стоматологическую помощь, покрытие лекарств, отпускаемых по рецепту, и возможность получения субсидии по уходу за ребенком.

Для получения дополнительной информации обратитесь к IRSA.

Информацию о заявках на получение единовременной федеральной финансовой помощи можно найти здесь.

Образование

Бесплатно ли государственное образование для детей?

Да. Государственное образование на Острове Принца Эдуарда бесплатно для украинских детей, имеющих Канадско-украинское разрешение на экстренные поездки (CUAET).

Как я могу записать своих детей в школу?

IRSA может помочь клиентам со всем процессом регистрации в школе, действуя как связь между клиентами и отделением государственных школ. Сотрудники IRSA Youth Settlement Services (YSS) производят начальную регистрацию и оценивают потребности всех новых семей иммигрантов с детьми школьного возраста. После этой встречи все необходимые формы и документы заполняются и собираются для отправки в центр приема EAL/FAL. Далее назначается встреча с Центром приема EAL/FAL, чтобы завершить регистрационную документацию, которую нужно отправить в школу, и завершить оценку английского языка для ребенка (детей), поступающего в школу. Результаты этого теста определяют, сколько языковой поддержки будет предоставлено в течение учебного года. Последним шагом для причисления в школу будет регистрация в школе. В этом назначении предоставляется конкретная информация о школе.

В дополнение к этому IRSA предлагает каждой новоприбывшей семье информационную сессию о системе государственных школ, чтобы убедиться, что каждая семья знает всю важную информацию, связанную со школой. При необходимости на этих сессиях предоставляются услуги устного перевода.

Больше информации об образовании на Острове Принца Эдуарда можно найти в онлайн-справочнике IRSA.

Есть ли в школах языковая поддержка для детей?

Да. Все украинские ученики в системе государственных школ получат доступ к языковой поддержке.

Языковое обучение

Где я могу получить языковые курсы?

Holland College проводит обучение английскому языку для новоприбывших украинцев, имеющих Канадско-украинское разрешение на экстренные поездки (CUAET). Holland College предлагает дневные (полный и неполный день) и вечерние (неполный день) занятия по изучению языка для прибывших в Канаду (Language Instruction for Newcomers to Canada – LINC) на круглогодичной основе.

IRSA может помочь с оценкой для Canadian Language Benchmark Placement Test, необходимого для посещения LINC. Нет платы за прохождение теста для новоприбывших украинцев согласно Канадско-украинскому разрешению на экстренные поездки (CUAET).

Более подробную информацию об изучении английского языка можно найти в онлайн-справочнике IRSA.

Новоприбывшие украинцы, находящиеся в Канадско-украинском разрешении на экстренные поездки (CUAET), могут зарегистрироваться в La Coopérative d’integration francophone de l’Île-du-Prince-Édouard, франкоязычном агентстве PEI, чтобы пройти оценку владения французским языком.

Транспорт

Можно ли обменять украинское водительское удостоверение на водительское удостоверение Острова Принца Эдуарда?

Да. С 15 августа 2022 г. новоприбывшие украинцы, имеющие документацию Канадско-Украинского разрешения на экстренные поездки (CUAET), могут обменять украинские права категории B (включая BE) на права 5 класса. Они могут это сделать без письменного экзамена или тестирования на дороге. Права коммерческого класса или права на мотоцикл не подлежат обмену.

Кандидаты должны предоставить действительное водительское удостоверение из соответствующей страны и/или переведенную на французский или английский копию своего водительского удостоверения, а также два документа, указывающих на их текущий адрес на Острове Принца Эдуарда. Все сборы отменены для владельцев украинских паспортов в соответствии с Канадско-украинским разрешением на экстренные поездки (CUAET)

Прочитайте руководство водителя PEI, чтобы узнать правила вождения на острове Принца Эдуарда.

T3 Transit – это канадская компания общественного транспорта, обслуживающая автобусы по всему столичному региону Остров Принца Эдуарда.

Больше информации о транспортировке PEI доступно в онлайн-справочнике IRSA.

Уход за детьми

Какие варианты ухода за детьми на Острове Принца Эдуарда?

Семьи несут ответственность за поиск, получение и оплату ухода за детьми. Родители должны зарегистрироваться в реестре PEI Early Learning and Childcare, чтобы искать лицензированные детские центры, зарегистрироваться или поставить ребенка в список ожидания.

Семьи, имеющие Канадско-Украинское разрешение на экстренные поездки (CUAET), могут иметь право на провинциальную субсидию по уходу за ребенком. Для получения дополнительной информации обратитесь непосредственно к IRSA.

Больше информации об уходе за детьми можно найти в онлайн-справочнике IRSA.

Квебек

З інформацією про послуги, які надаються громадянам України у Квебеку, можна ознайомитись тут: / Информацию об услугах, предлагаемых гражданам Украины в Квебеке, можно найти здесь:

https://www.quebec.ca/en/immigration/welcoming-ukrainians-to-quebec/in-ukrainian

Саскачеван  / Саскачеван

Охорона здоров’я

Як українцям-переселенцям отримати доступ до медичної допомоги?

Якщо ви та ваша родина переїжджаєте до Саскачевану згідно з Канадсько-Українською програмою авторизації екстрених поїздок (CUAET), вам потрібно буде подати або електронну, або паперову форму заявки, щоб подати заявку на медичні пільги Саскачевану. Щоб уникнути затримок у обробці вашої заявки, дотримуйтеся наведених нижче інструкцій.

  • Якщо ви заповните онлайн-заявку, ви отримаєте контрольний номер. Надішліть контрольний номер електронною поштою на адресу welcome@ehealthsask.ca.
  • Якщо ви надсилаєте відскановану паперову заявку то надсилайте її електронною поштою на адресу welcome@ehealthsask.ca.

Після обробки вашої заявки ви отримаєте лист із підтвердженням деталей медичного страхування. Використовуйте цей лист, щоб отримати медичні послуги, доки не отримаєте свою медичну картку поштою.

Житло

Чи є конкретні житлові субсидії?

https://www.saskatchewan.ca/residents/housing-and-renting/renting-and-leasing/saskatchewan-housing-benefit

 Фінансова підтримка

Чи доступна провінційна фінансова підтримка?

Переміщені українці, які прибувають через Канадсько-українську програму дозволу на надзвичайні поїздки (CUAET), можуть мати право на участь у програмах Саскачеванської підтримки доходів (Saskatchewan Income Support – SIS) або Саскачеванських програм гарантованого доходу з інвалідності (Saskatchewan Assured Income for Disability – SAID).

Щоб допомогти покрити витрати на виховання дітей віком до 18 років, сім’ї тепер мають право на додаткові пільги на підтримку доходу, базову допомогу на дитину за програмою підтримки доходу Саскачевану (SIS) і тимчасову допомогу для дітей за програмою гарантованого доходу Саскачевану з інвалідності (SAID), доки вони не отримають право на отримання федеральної Канадської допомоги на дітей (Canada Child Benefit  – CCB).

https://www.saskatchewan.ca/residents/saskatchewan-supports-ukraine/financial-support#financial-assistance-for-ukrainians-arriving-in-canada

https://www.saskatchewan.ca/residents/saskatchewan-supports-ukraine/financial-support#income-support

Освіта

Чи безкоштовна державна освіта для дітей?

Усі діти віком від 6 до 16 років повинні відвідувати школу. Діти можуть почати навчання у віці 3-4 років (переддитячий садок), якщо є можливість, і можуть продовжувати навчання до 22 років.

Уряд Саскачевану вніс поправки до Положення про освіту 2019 року, щоб гарантувати, що всі українські учні шкільного віку, які прибувають за Канадсько-українською програмою дозволу на надзвичайні поїздки (CUAET), отримують безкоштовне навчання з дитячого садка до 12 класу.

Дізнайтеся більше про освіту в Саскачевані, переглянувши Освіта в Саскачевані: путівник для прибулих українців, який містить інтерактивну карту для сімей, щоб знайти шкільні відділи/школи поблизу місць прибуття.

https://saskatchewan.maps.arcgis.com/apps/webappviewer/index.html?id=1d776966f235493096f95c4e8def9809

Освіта в Саскачевані: путівник для прибулих українців надає більше інформації про типи шкіл, реєстрацію, мовне навчання та перелічені ресурси. Цей посібник також доступний іншими мовами.

Школи надають навчання переважно англійською мовою, але також можуть пропонувати занурення у французьку мову від дитячого садка до 12 класу. Програми занурення у французьку орієнтовані на учнів, для яких англійська або інша мова, ніж французька, є рідною. Французька мова є мовою навчання для більшості предметів.

Як я можу записати своїх дітей до школи?

Школа починається на початку вересня і закінчується в кінці червня. Школи приймають нових учнів протягом усього навчального року. Учням не потрібно чекати нового навчального року, щоб почати навчання, якщо вони прибувають в середині року. Щоб зарахувати дитину, вам необхідно заповнити реєстраційні форми школи. Ви можете отримати реєстраційні форми в школі або на веб-сайті школи.

Чи є у школах мовна підтримка для українських дітей?

Кожна школа Саскачевану відповідає за підтримку новачків у вивченні англійської як додаткової мови (English as an Additional Language – EAL). Школа також оцінить готовність вашої дитини до школи, включаючи мовні здібності. Залежно від мовного рівня вашої дитини, їй може знадобитися додатковий час і підтримка, щоб досягти знання мови. Студенти віком від 18 років, яким потрібна додаткова підтримка з англійської мови, повинні зв’язатися з місцевою середньою школою або вищим навчальним закладом (наприклад, регіональні коледжі, політехнічний університет Саскачевану), щоб дізнатися, які програми доступні.

Чи є в школах служби облаштування для допомоги сім’ям?

У деяких шкільних громадах ви можете мати доступ до програми Settlement Workers in Schools (SWIS). SWIS може допомогти новоприбулим студентам та їхнім родинам адаптуватися до нової школи та громади.

Мовне навчання

Де я можу отримати мовні курси?

Коли ви приїдете до Саскачевану, ви можете зв’язатися з найближчим регіональним порталом для новоприбулих, щоб отримати інформацію про можливості вивчення англійської мови. Багато з пропонованих уроків англійської є безкоштовними.

https://www.saskatchewan.ca/residents/moving-to-saskatchewan/live-in-saskatchewan/language-training-and-settlement-services/language-training

Транспорт

Як я можу отримати доступ до транспорту?

У чотирьох містах Саскачевану (Муз-Джо, Принц-Альберт, Реджайна та Саскатун) є системи громадського транспорту.

https://www.saskatchewan.ca/residents/transportation/public-transportation

Як я можу отримати водійські права?

https://www.sgi.sk.ca/moving-to-saskatchewan

https://www.sgi.sk.ca/issuer

Догляд за дітьми

Мені треба працювати. Як я можу знайти догляд за дітьми?

Ліцензовані центри та сімейні дитячі будинки:

  • відповідати та підтримувати стандарти, встановлені урядом Саскачевану
  • контролюються консультантами з раннього навчання та догляду за дітьми; і
  • щороку переглядати ліцензію.

Доглядальники без ліцензії не контролюються урядом Саскачевану, і на них не поширюється багато законодавчих вимог.

https://www.saskatchewan.ca/residents/family-and-social-support/child-care/child-care-in-saskatchewan


Здравоохранение

Как украинцам-переселенцам получить доступ к медицинской помощи?

Если вы и ваша семья переезжаете в Саскачеван согласно Канадско-Украинской программе авторизации экстренных поездок (CUAET), вам нужно будет подать либо электронную, либо бумажную форму заявки, чтобы подать заявку на медицинские льготы Саскачевану. Чтобы избежать задержек в обработке вашей заявки, следуйте приведенным ниже инструкциям.

  • Если вы заполните онлайн-заявку, вы получите контрольный номер. Отправьте контрольный номер по электронной почте по адресу welcome@ehealthsask.ca.
  • Если вы отправляете отсканированную бумажную заявку, отправьте ее по электронной почте по адресу welcome@ehealthsask.ca.

После обработки заявки вы получите письмо с подтверждением деталей медицинского страхования. Используйте это письмо, чтобы получить медицинские услуги, пока не получите свою медицинскую карту по почте.

Жилье

Есть ли конкретные жилищные субсидии?

https://www.saskatchewan.ca/residents/housing-and-renting/renting-and-leasing/saskatchewan-housing-benefit

Финансовая поддержка

Доступна ли провинциальная финансовая поддержка?

Перемещенные украинцы, прибывающие через Канадско-украинскую программу разрешения на чрезвычайные поездки (CUAET), могут иметь право на участие в программах Саскачеванской поддержки доходов (Saskatchewan Income Support – SIS) или Саскачеванских программ гарантированного дохода по инвалидности (Saskatchewan Assured Income for Disability).

Чтобы помочь покрыть расходы на воспитание детей младше 18 лет, семьи теперь имеют право на дополнительные льготы на поддержку дохода, базовую помощь на ребенка по программе поддержки дохода Саскачевана (SIS) и временную помощь для детей по программе гарантированного дохода Саскачевана по инвалидности ( SAID), пока они не получат право на получение федеральной Канадской помощи на детей (Canada Child Benefit – CCB).

https://www.saskatchewan.ca/residents/saskatchewan-supports-ukraine/financial-support#financial-assistance-for-ukrainians-arriving-in-canada

https://www.saskatchewan.ca/residents/saskatchewan-supports-ukraine/financial-support#income-support

Образование

Бесплатно ли государственное образование для детей?

Все дети от 6 до 16 лет должны посещать школу. Дети могут начать обучение в возрасте 3-4 лет (преддетский сад), если есть возможность, и могут продолжать обучение до 22 лет.

Правительство Саскачевана внесло поправки в Положение об образовании 2019 года, чтобы гарантировать, что все украинские ученики школьного возраста, прибывающие по Канадско-украинской программе разрешения на чрезвычайные поездки (CUAET), получают бесплатное обучение из детского сада до 12 класса.

Узнайте больше об образовании в Саскачеване, просмотрев Образование в Саскачеване: путеводитель для прибывших украинцев, содержащий интерактивную карту для семей, чтобы найти школьные отделы/школы вблизи мест прибытия.

https://saskatchewan.maps.arcgis.com/apps/webappviewer/index.html?id=1d776966f235493096f95c4e8def9809

Образование в Саскачеване: путеводитель для прибывших украинцев предоставляет больше информации о типах школ, регистрации, языковом обучении и перечисленных ресурсах. Данное руководство также доступно на других языках.

Школы предоставляют обучение преимущественно на английском языке, но могут предлагать погружение во французский язык от детского сада до 12 класса. Программы погружения во французский ориентированы на учащихся, для которых английский или другой язык, чем французский, является родным. Французский язык является языком обучения для большинства предметов.

Как я могу записать своих детей в школу?

Школа начинается в начале сентября и заканчивается в конце июня. Школы принимают новых учащихся в течение всего учебного года. Учащимся не нужно ждать нового учебного года, чтобы начать обучение, если они прибывают в середине года. Чтобы отнести ребенка, вам необходимо заполнить регистрационные формы школы. Вы можете получить регистрационные формы в школе или на веб-сайте школы.

Есть ли в школах языковая поддержка для детей?

Каждая школа Саскачевана отвечает за поддержку новичков в изучении английского как дополнительного языка (English as an Additional Language – EAL). Школа также оценит готовность ребенка к школе, включая языковые способности. В зависимости от языкового уровня вашего ребенка, ему может понадобиться дополнительное время и поддержка, чтобы добиться знания языка. Студенты старше 18 лет, которым необходима дополнительная поддержка по английскому языку, должны связаться с местной средней школой или высшим учебным заведением (например, региональные колледжи, политехнический университет Саскачевана), чтобы узнать, какие программы доступны.

Есть ли в школах службы обустройства для помощи семьям?

В некоторых общинах можно получить доступ к программе Settlement Workers in Schools (SWIS). SWIS может помочь новоприбывшим студентам и их семьям адаптироваться к новой школе и общине.

Языковое обучение

Где я могу получить языковые курсы?

Когда вы приедете в Саскачеван, вы можете связаться с ближайшим региональным порталом для новоприбывших, чтобы получить информацию о возможности изучения английского языка. Многие из предлагаемых уроков английского языка являются бесплатными.

https://www.saskatchewan.ca/residents/moving-to-saskatchewan/live-in-saskatchewan/language-training-and-settlement-services/language-training

Транспорт

Как я могу получить доступ к транспорту?

В четырех городах Саскачевана (Муз-Джо, Принц-Альберт, Реджайн и Саскатун) есть системы общественного транспорта.

https://www.saskatchewan.ca/residents/transportation/public-transportation

Как я могу получить водительские права?

https://www.sgi.sk.ca/moving-to-saskatchewan

https://www.sgi.sk.ca/issuer

Уход за детьми

Мне нужно работать. Как найти уход за детьми?

Лицензированные центры и семейные детские дома:

  • соответствовать и поддерживать стандарты, установленные правительством Саскачевана
  • контролируются консультантами по раннему обучению и уходу за детьми; и
  • ежегодно просматривать лицензию.

Сиделки без лицензии не контролируются правительством Саскачевана, и на них не распространяется много законодательных требований.

https://www.saskatchewan.ca/residents/family-and-social-support/child-care/child-care-in-saskatchewan

Загальна інформація / Общая информация

Ви можете отримати доступ до останньої статистики прибуття українців наземним/повітряним транспортом, кількість поданих заявок та наданих дозволів на веб-сайті Міністерства імміграції, громадянства та біженців Канади.


Вы можете получить доступ к последней статистике прибытия украинцев наземным/воздушным транспортом, количество поданных заявок и разрешений на веб-сайте Министерства иммиграции, гражданства и беженцев Канады.

Імміграція / Иммиграция

На підтримку тих, хто постраждав від російського вторгнення в Україну, відділ імміграції, біженців та громадянства Канади створив Канадсько-український дозвіл на екстрені поїздки (CUAET), щоб допомогти українцям та членам їхніх сімей якомога швидше приїхати до Канади та надати їм можливість працювати та навчатися під час перебування в Канаді.

Будь ласка, зверніть увагу, що Державна політика України, яка підтримує імплементацію Канадсько-українського дозволу на екстрені поїздки (CUAET), була опублікована на веб-сайті IRCC (клацніть тут, щоб переглянути частину 1, частину 2 та частину 3)


В поддержку пострадавших от российского вторжения в Украину отдел иммиграции, беженцев и гражданства Канады создал Канадско-украинское разрешение на экстренные поездки (CUAET), чтобы помочь украинцам и членам их семей как можно скорее приехать в Канаду и предоставить им возможность работать и учиться во время пребывания в Канаде.

Обратите внимание, что на веб-сайте IRCC опубликована Политика Украины в поддержку реализации канадско-украинского разрешения на поездки в чрезвычайных ситуациях (CUAET) (нажмите здесь, чтобы просмотреть часть 1, часть 2 и часть 3).

Ні, цей варіант наразі не розглядається.


Нет, этот вариант пока не рассматривается.

Європейський Союз має щедрий пакет підтримки для переміщених українців у Європі. Враховуючи, що українці мають там довготривале рішення, вони не потребують переселення в Канаду.


У Европейского Союза есть щедрый пакет поддержки для перемещенных украинцев в Европе. Учитывая, что у украинцев есть долговременное решение, они не нуждаются в переселении в Канаду.

CUAET посилається на дозвіл Канади та України на екстрені поїздки, механізм, створений Управлінням імміграції, біженців та громадянства Канади, щоб допомогти українцям та членам їхніх сімей якомога швидше приїхати до Канади та надати їм можливість працювати та навчатися, перебуваючи в Канаді. Для отримання додаткової інформації, будь ласка, перейдіть на веб-сайт Immigration, Refugees and Citizenship Canada.

Державна політика України, яка підтримує реалізацію Канадсько-українського дозволу на екстрені поїздки, доступна на веб-сайті Міністерства імміграції, біженців та громадянства Канади за такими посиланнями: частина 1, частина 2 і частина 3.


CUAET ссылается на разрешение Канады и Украины на экстренные поездки, механизм, созданный Управлением иммиграции, беженцев и гражданства Канады, чтобы помочь украинцам и членам их семей как можно скорее приехать в Канаду и предоставить им возможность работать и учиться в Канаде. Для получения дополнительной информации, пожалуйста, перейдите на веб-сайт Immigration, Refugees and Citizenship Canada.

Государственная политика Украины, поддерживающая реализацию Канадско-украинского разрешения на экстренные поездки, доступна на сайте Министерства иммиграции, беженцев и гражданства Канады по следующим ссылкам: часть 1, часть 2 и часть 3.

Біженець – це особа, яка потребує захисту, яка має обґрунтовані страхи перед переслідуванням через расу, релігію, політичні переконання, національність чи належність до певної соціальної групи. Відповідно до Закону про імміграцію та захист біженців, особа, яка потребує захисту, — це особа в Канаді, якій особисто загрожує небезпека катувань, ризику життя або жорстокого та незвичайного поводження чи покарання, якщо вони повернуться до країни свого походження.

Тимчасовий резидент – це іноземець, який має законний дозвіл на в’їзд в Канаду з тимчасовими цілями. Для отримання додаткової інформації, будь ласка, зверніться до веб-сайту Імміграції, біженців та громадянства Канади.

Уряд Канади не вважає переміщених українців, які прибувають до Канади, біженцями, оскільки Європейський Союз має щедрий пакет підтримки для переміщених українців у Європі. Враховуючи, що українці мають там довготривале рішення, вони не потребують переселення в Канаду. Саме тому уряд Канади створив Канадсько-український дозвіл на екстрені поїздки (CUAET), який дозволяє переміщеним українцям подавати документи на візу тимчасового проживання.


Беженец – это лицо, нуждающееся в защите, имеющее обоснованные страхи перед преследованием через расу, религию, политические убеждения, национальность или принадлежность к определенной социальной группе. Согласно Закону об иммиграции и защите беженцев, лицо, требующее защиты, — это лицо в Канаде, которому лично угрожает опасность пыток, риска жизни или жестокого и необычного обращения или наказания, если они вернутся в страну своего происхождения.

Временный резидент – это иностранец, имеющий законное разрешение на въезд в Канаду с временными целями. Для получения дополнительной информации, пожалуйста, свяжитесь с веб-сайтом Иммиграции, беженцев и гражданства Канады.

Правительство Канады не считает перемещенных украинцев, прибывающих в Канаду, беженцами, поскольку у Европейского Союза есть щедрый пакет поддержки для перемещенных украинцев в Европе. Учитывая, что у украинцев есть долговременное решение, они не нуждаются в переселении в Канаду. Именно поэтому правительство Канады создало Канадско-украинское разрешение на экстренные поездки (CUAET), позволяющее перемещенным украинцам подавать документы на визу временного проживания.

Так, уряд Канади вважає, що важливо тримати сім’ї та близьких разом. Якщо у вас є найближчі родичі в Канаді, і ви постраждали від російського вторгнення в Україну, вони можуть спонсувати вас, щоб приїхати до Канади на постійну основу. Дізнайтеся більше.


Да, правительство Канады считает, что важно держать семьи и близких вместе. Если у вас есть ближайшие родственники в Канаде и вы пострадали от российского вторжения в Украину, они могут спонсировать вас, чтобы приехать в Канаду на постоянную основу. Узнайте больше.

Ні, власник канадсько-української візи на екстрену подорож (CUAET) може в’їхати в Канаду за квитком в один бік.


Нет, владелец канадско-украинской визы на экстренное путешествие (CUAET) может въехать в Канаду за билетом в одну сторону.

Дозвіл на екстрену поїздку Канада-Україна (CUAET) дійсний до 10 років, обмежено терміном дії паспорта. Це багаторазова віза для власників віз, які вибирають корінець. Для власників віз, які вибирають варіант без корінеця, це одноразова віза, яку необхідно використовувати для подорожей протягом терміну її дії (максимум 6 місяців). Тривалість перебування є однаковою для всіх власників візи, незалежно від того, є у неї талон чи ні: віза Канада-Україна для екстренних подорожей (CUAET) діє до трьох років.


Разрешение на экстренную поездку (CUAET) действительно до 10 лет, ограничено сроком действия паспорта. Это многократная виза для владельцев виз, выбирающих корешок. Для владельцев виз, выбирающих вариант без корешка, это одноразовая виза, которую необходимо использовать для путешествий в течение срока ее действия (максимум 6 месяцев). Продолжительность пребывания одинакова для всех владельцев визы, независимо от того, есть у нее корешок или нет: (CUAET) действует до трех лет.

Власник візи Канади та України на екстрену поїздку (CUAET) з надрукованим корінецем дозволяє в’їжджати кілька разів.


Владелец канадско-украинской визы на экстренное путешествие (CUAET) с напечатанным корешком позволяет въезжать несколько раз.

Правила роботи з дозволом на навчання є такими ж, як і для звичайних іноземних студентів, згідно з дозволом Канади та України на екстрені подорожі (CUAET). Для отримання додаткової інформації, будь ласка, зверніться.

Зверніть увагу, що іноземні студенти середньої освіти не мають права працювати під час навчання.


Правила работы с разрешением на обучение такие же, как и для обычных иностранных студентов, согласно разрешению на экстренные путешествия (CUAET). Для получения дополнительной информации, пожалуйста, обратитесь.

Обратите внимание, что иностранные студенты среднего образования не имеют права работать на учебе.

Ні, вакцинація не потрібна для в’їзду в Канаду, однак люди які не мають повної вакцинації за допомогою вакцин, схвалених Канадою, повинні пройти самокарантин протягом 10 днів. Щоб дізнатися більше про прийнятні вакцини, перегляньте список вимог до мандрівників, вакцинованих проти COVID-19.

Особи, які не пройшли повну вакцинацію, не можуть подорожувати в громадському транспорті або літати внутрішніми рейсами.

Перед посадкою в літак переселенці повинні заповнити анкету заявки ArriveCAN за посиланням.


Нет, вакцинация не нужна для въезда в Канаду, однако люди, не имеющие полной вакцинации с помощью вакцин, одобренных Канадой, должны пройти самокарантин в течение 10 дней. Чтобы узнать больше о приемлемых вакцинах, просмотрите список требований к путешественникам, вакцинированным против COVID-19.

Лица, не прошедшие полную вакцинацию, не могут путешествовать в общественном транспорте или летать по внутренним рейсам.

Перед посадкой в ​​самолет переселенцы должны заполнить анкету заявки ArriveCAN по ссылке.

Ви можете знайти інструкції щодо карантину на веб-сайті Агентства громадського здоров’я Канади.


Вы можете найти инструкции по карантину на веб-сайте Агентства общественного здоровья Канады.

Якщо ваша віза не включає дозвіл на роботу, ви повинні повторно подати заяву на отримання візи та включити заяву на дозвіл на роботу відповідно до дозволу Канади та України для екстренних поїздок (CUAET). Нова програма матиме пріоритет перед іншими програмами.


Если ваша виза не включает разрешение на работу, вы должны повторно подать заявление на получение визы и включить заявление на разрешение на работу в соответствии с разрешением на экстренные поездки (CUAET). Новая программа будет иметь приоритет перед другими программами.

Дозвіл на відкриту роботу обмежено професіями, щоб запобігти ризику для здоров’я населення, оскільки переміщені українці ще не пройшли медичний огляд. Обмеження стосуються лише чотирьох секторів, де охорона здоров’я населення є важливою: догляд за дітьми, охорона здоров’я, освіта та сільське господарство. Окрім цих чотирьох сфер обмежень, відкритий дозвіл на роботу дозволяє переміщеним українцям та членам їхніх сімей працювати за будь-якою іншою професією, щойно вони прибувають до Канади та отримують дозвіл. Студенти CUAET, які бажають працювати в одній із обмежених професій, повинні повторно подати заявку на скасування обмежень після завершення медичного діагностичного тесту: вони можуть подати нову заявку на дозвіл на роботу, щоб скасувати обмеження щодо професій. Додаткову інформацію можна знайти на веб-сайті Immigration, Refugees and Citizenhip Canada: Як зняти медичні обмеження у вашому відкритому дозволі на роботу.


Разрешение на открытую работу ограничено профессиями, чтобы предотвратить риск для здоровья населения, поскольку перемещенные украинцы еще не прошли медицинское освидетельствование. Ограничения касаются только четырех секторов, где здравоохранение населения важно: уход за детьми, здравоохранение, образование и сельское хозяйство. Кроме этих четырех сфер ограничений, открытое разрешение на работу позволяет перемещенным украинцам и членам их семей работать по любой другой профессии, как только они прибывают в Канаду и получают разрешение. Студенты CUAET, желающие работать в одной из ограниченных профессий, должны повторно подать заявку на отмену ограничений после завершения медицинского диагностического теста: они могут подать новую заявку на разрешение на работу, чтобы отменить ограничения по профессиям. Дополнительную информацию можно найти на веб-сайте Immigration, Refugees and Citizenhip Canada: Как снять медицинские ограничения в вашем открытом разрешении на работу.

Приблизний час обробки для продовження терміну проживання в Канаді можна знайти на веб-сайті Immigration, Refugees and Citizenship Canada. Однак заповніть повторні заявки на отримання візи відповідно до дозволу Канади та України на екстрені подорожі (CUAET), які правильно ідентифіковані відповідно до інструкцій веб-сайту є пріоритетними і зазвичай отримують відповідь протягом 14 днів.


Приблизительное время обработки для продления проживания в Канаде можно найти на веб-сайте Immigration, Refugees and Citizenship Canada. Однако заполните повторные заявки на получение визы в соответствии с разрешением Канады и Украины на экстренные путешествия (CUAET), правильно идентифицированные в соответствии с инструкциями веб-сайта являются приоритетными и обычно получают ответ в течение 14 дней.

На сьогоднішній день у Канаді та Україні немає обмежень щодо дозволу на екстрені поїздки, тобто не існує максимальної кількості переміщених українців, які можуть в’їхати в Канаду за цією програмою.


На сегодняшний день в Канаде и Украине нет ограничений по разрешению экстренных поездок, то есть не существует максимального количества перемещенных украинцев, которые могут въехать в Канаду по этой программе.

Опитування перед прибуттям для переміщених українців та їхніх сімей – це добровільне опитування, яке українці, які вирішили переїхати до Канади, можуть пройти до свого приїзду. Він складається з 27 питань, які дають огляд соціально-демографічного профілю новоприбулих.


Опрос перед прибытием для перемещенных украинцев и их семей — это добровольный опрос, который украинцы, решившие переехать в Канаду, могут заполнить до прибытия. Он состоит из 27 вопросов, дающих представление о социально-демографическом профиле новоприбывших.

Опитування перед приїздом для переміщених українців та їхніх сімей – це опитування з 27 запитань, яке дозволить громадськості краще зрозуміти, які послуги потрібні для підтримки переміщених українців і де. Дані, що містяться в цьому опитуванні, будуть передані агенціям з поселення на місцях, щоб вони могли підготуватися до прибуття.


Опитування перед приїздом для переміщених українців та їхніх сімей – це опитування з 27 запитань, яке дозволить громадськості краще зрозуміти, які послуги потрібні для підтримки переміщених українців і де. Дані, що містяться в цьому опитуванні, будуть передані агенціям з поселення на місцях, щоб вони могли підготуватися до прибуття.

: Ви можете ознайомитися з процесом подачі заявки на авторизацію для екстреного проїзду неповнолітнього тут.

(https://www.canada.ca/content/dam/ircc/documents/pdf/english/services/immigrate-canada/ukraine-measures/fact-sheet.pdf)

 


 

Вы можете ознакомиться с процессом подачи заявки на авторизацию для экстренного проезда несовершеннолетнего здесь.

(https://www.canada.ca/content/dam/ircc/documents/pdf/english/services/immigrate-canada/ukraine-measures/fact-sheet.pdf)

Ні. Уряд Канади ставиться до всіх однаково, незалежно від того, використовують вони представника чи ні. Для отримання додаткової інформації про представників імміграції ви можете відвідати цю веб-сторінку (https://www.cic.gc.ca/english/helpcentre/answer.asp?qnum=444&top=7) Служби імміграції, біженців і громадянства Канади.

 


 

Нет. Правительство Канады относится ко всем одинаково, независимо от того, используют ли они представителя или нет. Для получения дополнительной информации о представителях иммиграции вы можете посетить эту веб-страницу (https://www.cic.gc.ca/english/helpcentre/answer.asp?qnum=444&top=7) Службы иммиграции, беженцев и гражданства Канады.

Питання врегулювання / Вопросы урегулирования

Важливо, щоб, прибувши в Канаду, ви відкрили банківський рахунок, щоб мати можливість здійснювати різноманітні платежі, які будуть необхідні, а також мати можливість отримати фінансову підтримку.

У Канаді ви маєте право відкрити банківський рахунок в банку або федеральній кредитній спілці, якщо ви пред’явили належне посвідчення особи. Можливо, вам доведеться особисто звернутися до фінансової установи, щоб відкрити банківський рахунок. Щоб отримати додаткову інформацію, відвідайте Відкриття банківського рахунку.


Важно, чтобы, прибыв в Канаду, вы открыли банковский счет, чтобы иметь возможность производить разнообразные платежи, которые будут необходимы, а также иметь возможность получить финансовую поддержку.

В Канаде вы имеете право открыть банковский счет в банке или федеральном кредитном союзе, если вы предъявили надлежащее удостоверение личности. Возможно, вам придется лично обратиться в финансовое учреждение, чтобы открыть банковский счет. Для получения дополнительной информации посетите Открытие банковского счета.

Посвідчення має бути видане федеральним, провінційним, територіальним або державним органом влади та має бути дійсним, тобто не простроченим. Щоб вважатися прийнятним, дійсне посвідчення має містити ваше: ім’я, дату народження, фотографію та підпис. Щоб відкрити банківський рахунок, ви можете знайти список дійсних ідентифікаційних даних у розділі «Ідентифікація, яка вам потрібна, щоб відкрити банківський рахунок».


Удостоверение должно быть выдано федеральным, провинциальным, территориальным или государственным органом власти и должно быть действительным, то есть не просроченным. Чтобы считаться приемлемым, действительное удостоверение должно содержать ваше имя, дату рождения, фотографию и подпись. Чтобы открыть банковский счет, вы можете найти список действительных идентификационных данных в разделе «Идентификация, которая вам нужна, чтобы открыть банковский счет».

Вам потрібно буде відвідати сайт провінції, де ви оселилися, ви можете зробити це з сайту.


Вам нужно будет посетить сайт провинции, где вы поселились, вы можете сделать это с сайта.

 

Дізнайтеся, як визнати свою професійну кваліфікацію в Канаді на веб-сайті «Процес оцінки акредитації».


Узнайте, как признать свою профессиональную квалификацию в Канаде на веб-сайте «Процесс оценки аккредитации».

Доступ до Послуг / Доступ к Услугам

Так, 30 березня повідомив шанований Шон Фрейзер, Міністр імміграції, біженців та громадянства Канади що українці, які мають тимчасові резидентські візи, матимуть право на доступ до всіх програм поселення, що фінансуються з федерального бюджету.


Да, 30 марта сообщил уважаемый Шон Фрейзер, Министр иммиграции, беженцев и гражданства Канады что украинцы, имеющие временные резидентские визы, будут иметь право на доступ ко всем программам поселения, финансируемым из федерального бюджета.

Деякі канадські аеропорти пропонують послуги новачкам, щоб зустріти та підтримати вас під час приземлення, зокрема

  • CUIAS в міжнародному аеропорту Торонто Пірсон
  • S.U.C.C.E.S.S. в міжнародному аеропорту Ванкувера
  • CCIS у міжнародному аеропорту Калгарі

Підтримка може включати послуги перекладу, інформацію про державні та громадські послуги та направлення до служб охорони здоров’я, якщо це необхідно. Ви також можете зверніться до місцевого постачальника розрахункових послуг щоб отримати допомогу адаптуватися до життя в Канаді.


Некоторые канадские аэропорты предлагают услуги для новичков, чтобы приветствовать и поддержать вас, когда вы приземлитесь, в том числе

  • CUIAS  в международном аэропорту Торонто Пирсон
  • S.U.C.C.E.S.S. в международном аэропорту Ванкувера
  • CCIS в международном аэропорту Калгари

Поддержка может включать в себя услуги переводчика, информацию о государственных и общественных услугах и направления в медицинские учреждения, если это необходимо. Вы также можете обратитесь к местному поставщику расчетных услуг получить помощь в адаптации к жизни в Канаде.

Вітальний пакет надає ресурси для допомоги переміщеним українцям, коли вони прибувають до Канади. Ви можете отримати доступ до вмісту цих пакетів на нашому веб-сайті в розділі «Ласкаво просимо до Канади».


Приветственный пакет предоставляет ресурсы для помощи перемещенным украинцам по прибытии в Канаду. Вы можете получить доступ к содержимому этих пакетов на нашем сайте в разделе «Добро пожаловать в Канаду».

Мовні послуги / Языковые услуги

Послуги до прибуття / Услуги до прибытия

Ви можете знайти деякі послуги до прибуття в Канаду; Miles4Migrant має можливість польотів для тих, хто хоче приїхати до Канади.

 

Ви також можете знайти інші послуги в неофіційних організаціях, таких як Pathfinders for Ukraine.

 

 


 

Вы можете найти некоторые услуги до прибытия в Канаду; Miles4Migrant предлагает возможность полета для тех, кто хочет приехать в Канаду.

Вы также можете найти другие услуги в неофициальных организациях, таких как Pathfinders for Ukraine.

 

Здоров'я, психічне здоров'я та благополуччя / Здоровье, психическое здоровье и благополучие

На сьогодні переміщені українці за візою на тимчасове проживання не мають права на участь у Тимчасовій федеральній програмі охорони здоров’я. Провінційні та територіальні уряди перебувають на різних етапах внесення змін до чинного законодавства, щоб дозволити українцям, які мають візи на тимчасове проживання, негайно отримати доступ до медичних послуг у провінції чи території, на якій вони прибувають. Інформація про медичне обслуговування в різних провінціях та територіях доступна на нашому веб-сайті українською та російською мовами після вибору провінції або території, де ви знаходитесь.


На сегодняшний день перемещенные украинцы по визе на временное проживание не имеют права на участие во Временной федеральной программе здравоохранения. Провинциальные и территориальные правительства находятся на разных этапах внесения изменений в действующее законодательство, чтобы разрешить украинцам, имеющим визы на временное проживание, немедленно получить доступ к медицинским услугам в провинции или территории, на которой они прибывают. Информация о медицинском обслуживании в разных провинциях и территориях доступна на нашем веб-сайте на украинском и русском языках после выбора провинции или территории, где вы находитесь.

Ні, українці та члени їх сімей, які подають заяву на тимчасове проживання (Canada-Ukraine Authorization for Emergency Travel CUAET) в Канаді, звільняються від проходження імміграційного медичного огляду (IME) до прибуття в Канаду. Кандидатам необхідно буде пройти медичний діагностичний тест (MDT) протягом 90 днів після прибуття до Канади, щоб перевірити певні інфекційні захворювання.

У вашому відкритому дозволі на роботу можуть бути обмеження, оскільки ви не проходили медичний огляд до приїзду в Канаду. Після завершення медичного діагностичного тесту (MDT) можна подати нову заяву на дозвіл на роботу до IRCC для зняття обмежень щодо зайнятості. Для отримання додаткової інформації відвідайте: «Як зняти медичні обмеження у вашому відкритому дозволі на роботу».


Нет, украинцы и члены их семей, подающие заявление на временное проживание (Canada-Ukraine Authorization for Emergency Travel CUAET) в Канаде, освобождаются от прохождения иммиграционного медицинского осмотра (IME) до прибытия в Канаду. Кандидатам необходимо будет пройти медицинский диагностический тест (MDT) в течение 90 дней по прибытии в Канаду, чтобы проверить определенные инфекционные заболевания.

В вашем открытом разрешении на работу могут быть ограничения, поскольку вы не проходили медицинское освидетельствование до приезда в Канаду. После завершения медицинского диагностического теста (MDT) можно подать новое заявление на разрешение на работу в IRCC для снятия ограничений по занятости. Для получения дополнительной информации посетите: «Как снять медицинские ограничения в вашем открытом разрешении на работу».

Ваш медичний діагностичний тест повинен виконувати лікар зі списку лікарів IRCC. Знайдіть лікаря у списку у вашому регіоні.


Ваш медицинский диагностический тест должен выполнять врач из списка IRCC. Найдите врача в списке в вашем регионе.

Прибуття до Канади за програмою Канадсько-української програми дозволу на екстрені подорожі (CUAET) входять як відвідувачі, і тому не охоплюються Тимчасовою федеральною програмою охорони здоров’я (IFHP). Уряди багатьох провінцій та територіальних органів зараз переглядають/приймають рішення щодо того, чи можуть і як вони можуть розширити охоплення медичними послугами на прибуття Канадсько-українського дозволу на екстрені подорожі (CUAET), а також чи буде це покриття стосуватися компонентів медичної діагностики. У випадках, коли немає чітких варіантів покриття, дозвіл на прибуття Канади та України на екстрені поїздки (CUAET) повинен покривати витрати на будь-які відповідні збори.


Прибытие в Канаду по программе Канадско-украинской программы разрешения на экстренные путешествия (CUAET) входят как посетители, поэтому не охватываются Временной федеральной программой здравоохранения (IFHP). Правительства многих провинций и территориальных органов сейчас пересматривают/принимают решение о том, могут ли и как они могут расширить охват медицинскими услугами на прибытие Канадско-украинского разрешения на экстренные путешествия (CUAET), а также будет ли это покрытие касаться компонентов медицинской диагностики. В случаях, когда нет четких вариантов покрытия, разрешение на прибытие Канады и Украины на экстренные поездки (CUAET) должно покрывать расходы.

Так, дітям також потрібно буде пройти медичний діагностичний тест (MDT), будь ласка, перегляньте розділ «Чи зобов’язані переміщені українці оплачувати медичний діагностичний тест (MDT) зі своєї кишені?» питання для вимог тестування з урахуванням віку.


Да, детям также нужно будет пройти медицинский диагностический тест (MDT), пожалуйста, просмотрите раздел «Обязаны ли перемещенные украинцы оплачивать медицинский диагностический тест (MDT) из своего кармана?» вопросы для требований тестирования с учетом возраста.

У заявників є 90 днів з дати прибуття, щоб пройти медичний діагностичний тест (MDT).


У заявителей есть 90 дней со дня прибытия, чтобы пройти медицинский диагностический тест (MDT).

Щоб надати ідентифікацію, щоб підтвердити свою особу. Необхідні тести лише ті, які описані вище. Лікар або персонал медичної клініки не буде оглядати ваші груди, геніталії або пряму кишку. Ці частини тіла не потрібні для медичного діагностичного тесту. Ви маєте право мати супроводжуючого в будь-який час під час медичної діагностики. Ви можете:

  • попросити медичну клініку мати в кімнаті співробітника
  • припинити тест у будь-який момент, щоб поставити запитання про те, що робить лікар
  • припинити тест і попросити супроводжуючого, навіть якщо ви спочатку відмовилися від нього.

Якщо у вас виникли запитання або ви відчуваєте незручність щодо частини тесту, попросіть лікаря зупинитися та розкажіть йому про те, що вас турбує.


Чтобы предоставить идентификацию, чтобы подтвердить личность. Необходимы тесты только описанные выше. Врач или персонал медицинской клиники не будет осматривать вашу грудь, гениталии или прямую кишку. Эти части тела не требуются для медицинского диагностического теста. Вы имеете право иметь сопровождающего в любое время во время медицинской диагностики. Вы можете:

  • попросить медицинскую клинику иметь в комнате сотрудника
  • прекратить тест в любой момент, чтобы задать вопрос о том, что делает врач
  • прекратить тест и попросить сопровождающего даже если вы сначала отказались от него.

Если у вас возникли вопросы или вы испытываете неудобство в части теста, попросите врача остановиться и расскажите ему о том, что вас беспокоит.

Ви можете вибрати найближчого до вас лікаря в рамках цієї групи лікарів.


Вы можете выбрать ближайшего к вам врача в рамках этой группы врачей.

Ви можете здійснити внутрішній рейс до кінцевого пункту призначення протягом 24 годин після прибуття в Канаду.

Після того, як цей період минув, відповідно до термінової довідки щодо звільнення від авіаційної безпеки, невакциновані громадяни України та члени їх сімей, які не є громадянами України, можуть здійснити внутрішній рейс після завершення 14-денного карантину в призначеному карантинному закладі (DQF). Ці мандрівники:

  • Не зобов’язані отримувати результат тесту перед вильотом, тому якщо їхня внутрішня поїздка триває протягом 48 годин після їх звільнення з карантинного закладу; і
  • Повинні мати дійсні документи, як зазначено в звільненн і від авіаційної безпеки.

З 20 червня вакцинація не є обов’язковою для перельоту внутрішнім рейсом Канади.


Вы можете совершить внутренний рейс в конечный пункт назначения в течение 24 часов после прибытия в Канаду.

После того, как этот период прошел, согласно срочной справке по освобождению от авиационной безопасности, невакцинированные граждане Украины и члены их семей, не являющиеся гражданами Украины, могут совершить внутренний рейс после завершения 14-дневного карантина в назначенном карантинном учреждении (DQF). Эти путешественники:

  • Не обязаны получать результат теста перед вылетом, поэтому если их внутренняя поездка длится в течение 48 часов после их увольнения из карантинного учреждения; и
  • Должны иметь действительные документы, как указано в освобождении от авиационной безопасности.

С 20 июня вакцинация не является обязательной для перелета по внутреннему рейсу Канады.

Оскільки переміщені українці прибувають до Канади згідно з Канадсько-українським дозволом на екстрені подорожі (CUAET), вони не мають покриття в рамках Тимчасової федеральної програми охорони здоров’я (IFHP). Політика доступу до підтримки психічного здоров’я залежить від кожної провінції та території.  

Ви можете звернутися до сайту Wellness Together Canada, щоб дізнатися більше про психічне здоров’я та оздоровчі послуги для дорослих.


Поскольку перемещенные украинцы прибывают в Канаду согласно Канадско-украинскому разрешению на экстренные путешествия (CUAET), у них нет покрытия в рамках Временной федеральной программы здравоохранения (IFHP). Политика доступа к поддержке психического здоровья зависит от каждой провинции и территории. 

Вы можете обратиться к веб-сайту Wellness Together Canada, чтобы узнать больше о психическом здоровье и оздоровительных услугах для взрослых.

Так. Ця послуга доступна для всіх молодих людей, які перебувають у Канаді (незалежно від їхнього правового статусу). Це можуть бути біженці, приїжджі, тимчасові й постійні мешканці та інші молоді люди по всій Канаді, які хотіли б отримати психологічну підтримку українською, російською, китайською чи арабською мовою або мовою пушту чи дарі. Щоб отримати наші послуги, вам не потрібно повідомляти свою особу. Якщо зараз ви знаходитеся за межами Канади, пошукайте телефони довіри для інших країн на веб-сайті організації Child Helpline International.


Да. Эта услуга доступна всем несовершеннолетним лицам, находящимся в Канаде (независимо от их юридического статуса). Это могут быть беженцы, приезжие, временные и постоянные жители и другие несовершеннолетние лица по всей Канаде, которые хотели бы получить психологическую поддержку на украинском, русском, китайском или арабском языке либо языках пушту или дари. Чтобы воспользоваться нашими услугами, вам не нужно представляться. Если сейчас вы находитесь за пределами Канады, поищите телефоны доверия для других стран на веб-сайте организации Child Helpline International.

Послуги телефонних консультацій надають спеціалісти за посередництвом перекладачів з української, російської, китайської та арабської мов, а також мов пушту й дарі.

Перекладачі вибираються випадковим чином із сотень перекладачів Канади та Сполучених Штатів. Вони професіонали й добре розуміють і перекладають сказане. Радимо вам регулярно робити паузи під час розмови, щоб перекладач встигав перекладати ваші слова, а консультант правильно їх зрозумів.

Під час розмови наші консультанти можуть вислухати вас, поставити запитання та допомогти вам визначитися з планом дій. Вони також можуть направити вас до інших програм і служб, представництва яких є поруч із вами (і де, можливо, послуги можуть надаватися ще й іншими мовами). Наші консультанти навчені застосовувати практики, орієнтовані на підтримку молоді з різних прошарків суспільства.


Консультационные услуги предоставляются по телефону профессиональными консультантами при посредничестве переводчиков на украинском, русском, китайском и арабском языках, а также языках пушту и дари.

Переводчики выбираются случайным образом из сотен переводчиков Канады и Соединенных Штатов. Они профессионалы и хорошо понимают и переводят все сказанное. Советуем регулярно делать паузы во время разговора, чтобы переводчик успевал перевести ваши слова, а консультант правильно их понял.

Во время разговора наши консультанты могут выслушать вас, задавать вопросы и помочь вам определиться с планом действий. Они также могут рекомендовать вам другие программы и службы, представительства которых находятся поблизости от вас (и где, возможно, услуги могут предоставляться и на других языках). Наши консультанты обучены использовать методики для поддержки молодежи из разных слоев общества.

Ви можете звернутися в службу Kids Help Phone по допомогу у вирішенні будь-яких складних і незначних проблем. Ви можете обговорювати такі речі, як тривожність, депресія, самотність, стосунки, знущання, жорстоке поводження, проблеми в школі, проблеми на роботі, засмучення, втрата, расизм, дискримінація тощо.

Служба Kids Help Phone зробить усе можливе, щоб надати вам психологічну підтримку. Хоча ми не надаємо юридичні чи медичні консультації або особисті послуги, за вашим бажанням ми можемо направити вас до людей, які їх надають. За потреби ви можете телефонувати нам повторно. Під час кожного наступного дзвінка ви будете спілкуватися з іншим консультантом.


Вы можете обратиться в службу Kids Help Phone за помощью в решении любых сложных или мелких психологических проблем. Вы можете обсуждать такие вещи, как тревога, депрессия, одиночество, отношения, издевательства, жестокое обращение, проблемы в школе, проблемы на работе, расстройство, утрата, расизм, дискриминация и т. д.

Служба Kids Help Phone сделает все возможное, чтобы оказать вам психологическую поддержку. Хотя мы не оказываем юридические или медицинские консультации или личные услуги, по вашему желанию мы можем направить вас к людям, которые их предоставляют. В случае необходимости вы можете звонить нам повторно. Во время каждого следующего звонка вы будете общаться с другим консультантом.

Ви можете будь-коли зателефонувати в службу Kids Help Phone із будь-якого місця в Канаді, щоб отримати допомогу українською, російською, китайською або арабською мовою чи мовами пушту або дарі. Вам цікаво спробувати? Нижче описано, як це працює.

1. Зателефонуйте на безкоштовний номер Kids Help Phone за номером 1-800-668-6868.
2. Натисніть 3, щоб отримати підтримку українською, російською, пушту, дарі, мандаринською та арабською мовами.
3. Послухайте, як консультант вітає вас англійською.
4. Повідомте консультанту, якою мовою ви б хотіли користуватися.
5. Будь ласка, залишайтеся на лінії, оскільки консультант ставить вас на коротке утримання, поки він зв’яжеться з перекладачем.
6. Дотримуйтесь підказок консультанта/перекладача, щоб розпочати сеанс консультування.

Можливо, вам доведеться трохи почекати розмови з консультантом. Час очікування може різнитися залежно від того, скільки людей нам телефонують. Протягом цього часу можете обміркувати, про що б ви хотіли поговорити з консультантом, або спробувати якісь заходи із заспокоєння. Пам’ятайте, що консультант завжди намагатиметься відповісти на ваш дзвінок і якнайкраще допомогти вам.


Вы можете в любое время позвонить в службу Kids Help Phone из любой точки Канады, чтобы получить помощь на украинском, русском, китайском или арабском языке либо на языке пушту или дари. Вам это интересно? Ниже описано, как это работает.

1. Позвоните в службу помощи детям по бесплатному телефону 1-800-668-6868.
2. Нажмите 3, чтобы получить поддержку на украинском, русском, пушту, дари, китайском и арабском языках.
3. Слушайте, как консультант приветствует вас на английском языке.
4. Сообщите консультанту, какой язык вы хотите использовать.
5. Пожалуйста, оставайтесь на линии, пока консультант ненадолго задержит вас, пока они соединятся с переводчиком.
6. Следуйте указаниям консультанта/переводчика, чтобы начать сеанс консультирования.

Возможно, вам придется немного подождать, прежде чем консультант сможет с вами поговорить. Время ожидания может различаться в зависимости от того, сколько людей в данный момент звонят нам. За это время вы можете обдумать, что бы вы хотели обсудить с консультантом, или попробовать какие-нибудь способы успокоения. Помните, что консультант всегда будет стараться ответить на ваш звонок и оказать вам максимальную помощь.

Ви можете викласти ці рекламні матеріали у своїй мережі, включаючи зображення для соціальних мереж!


Вы можете выложить эти рекламные материалы в своей сети, включая изображения для социальных сетей!

Програми й служби підтримки приїжджих, що пропонуються по всій Канаді, можна знайти за допомогою сервісу Resources Around Me. Результати пошуку можна фільтрувати за мовою та громадами, для яких доступні відповідні послуги.

На нашому сайті також можна ознайомитися з порадами, інструментами, історіями для приїжджих та іншою інформацією, а також викласти це все у своїй мережі!


Программы и службы поддержки приезжих по всей Канаде можно найти с помощью сервиса Resources Around Me. Результаты поиска можно фильтровать по языку и общинам, где предоставляются соответствующие услуги.

На нашем сайте можно ознакомиться с советами, инструментами, историями для приезжих и другой информацией, а также выложить это все в своей сети.

Служба Kids Help Phone прагне захищати конфіденційність вашої інформації. Ваша телефонна розмова з консультантом є конфіденційною та анонімною. Це означає, що наші консультанти не передаватимуть вашу інформацію нікому за межами служби Kids Help Phone, якщо тільки це не потрібно для забезпечення вашої безпеки або ви не надасте їм дозвіл на її розповсюдження. Ми зберігаємо лише ту інформацію, яка допомагає нам зрозуміти ваші потреби та покращити якість наших послуг, але ми ніколи не розкриваємо особисту інформацію про вас. Щоб дізнатися більше, ви можете ознайомитися з політикою конфіденційності нашої телефонної служби, де міститься інформація про обов’язок надавати звіти.


Служба Kids Help Phone старается защищать конфиденциальность предоставляемой информации. Ваш телефонный разговор с консультантом является конфиденциальным и анонимным. Это значит, что наши консультанты не будут передавать вашу информацию никому за пределами службы Kids Help Phone, если только это не потребуется для обеспечения вашей безопасности и вы не предоставите им разрешение на ее передачу. Мы сохраняем только ту информацию, которая помогает нам понять ваши потребности и повысить качество наших услуг, но мы никогда не раскрываем личную информацию о вас. Чтобы узнать больше, вы можете ознакомиться с политикой конфиденциальности нашей телефонной службы, где содержится информация об обязанности предоставлять отчеты.

Житло / Жилье

Процес отримання індивідуальних пропозицій житла відрізняється в кожній провінції та території. Щоб знайти визначені установи, які здійснюють зв’язок між тими, хто пропонує своє житло, та людьми, які були переміщені з України, які потребують житла, зверніться до розділу «Житло».

Ви також можете знайти додаткову інформацію та варіанти в мережі Homelessness Network.


Процесс получения индивидуальных предложений жилья отличается в каждой провинции и территории. Чтобы найти определенные учреждения, осуществляющие связь между теми, кто предлагает свое жилье, и людьми, которые были перемещены из Украины, нуждающихся в жилье, обратитесь в раздел «Жилье».

Вы также можете найти дополнительную информацию и варианты в сети Homelessness Network.

Так, переміщеним українцям буде надано тимчасову підтримку в готелі. Додаткову інформацію дивіться в заяві Прем’єр-міністра.


Да, перемещенным украинцам будет предоставлена ​​временная поддержка в отеле. Дополнительную информацию смотрите в заявлении Премьер-министра.

Підтримка доходів / Поддержка доходов

Так, буде надаватися одноразова перехідна фінансова допомога для покриття основних потреб. Вона надається українцям, які прибули до Канади або прибудуть по Візі CUAET: 3 000 доларів на  доросл ого (18 років і старше) і 1500 доларів на дитину (17 років і молодше).

 

Service Canada є партнером по доставці цієї ініціативи і буде відповідати за прийом заявок на перехідну фінансову допомогу та видачу оплати. Для того, щоб Service Canada оформила платіж, українським тимчасовим резидентам, які прибули через CUAET, потрібно буде відкрити рахунок у канадському банку.

 

Щоб отримати додаткову інформацію про те, як подати заявку на отримання перехідної фінансової допомоги, а також відкрити рахунок у канадському банку, будь ласка, відвідайте веб-сайт Immigration, Refugees and Citizenship Canada.

 

Додаткову інформацію про одноразову фінансову підтримку ви можете знайти на сайті OCASI.

 


Да, будет предоставляться одноразовая переходная финансовая помощь для покрытия основных потребностей. Она предоставляется украинцам, прибывшим в Канаду или прибывшим по Визе CUAET: 3 000 долларов на взрослого (18 лет и старше) и 1500 долларов на ребенка (17 лет и младше).

 

Service Canada является партнером по доставке этой инициативы и будет отвечать за прием заявок на переходную финансовую помощь и выдачу оплаты. Для того чтобы Service Canada оформила платеж, украинским временным резидентам, прибывшим через CUAET, нужно будет открыть счет в канадском банке.

 

Для получения дополнительной информации о том, как подать заявку на получение переходной финансовой помощи, а также открыть счет в канадском банке, пожалуйста, посетите веб-сайт Immigration, Refugees and Citizenship Canada.

 

Более подробную информацию о единовременной финансовой поддержке Вы можете найти на сайте OCASI.

Спеціальну допомогу для студентів можна знайти на веб-сайті університетів Канади.

Студентам пропонується зв’язатися зі студентськими службами своїх окремих навчальних закладів.

Студенти також можуть зв’язатися з агентствами з поселення, які надають послуги іноземним студентам. Щоб отримати список агенцій поселення, перегляньте список на веб-сайті Імміграції, біженців та громадянства Канади.


Специальную помощь для студентов можно найти на веб-сайте университетов Канады.

Студентам предлагается связаться со студенческими службами своих отдельных учебных заведений.

Студенты также могут связаться с агентствами по поселкам, предоставляющими услуги иностранным студентам. Чтобы получить список агентств поселения, просмотрите список на веб-сайте Иммиграции, беженцев и гражданства Канады.

На цьому етапі податкова пільга на дитину доступна лише після 18 місяців проживання в Канаді. CISSA-ACSEI продовжує виступати за те, щоб податкова пільга на дітей була доступною для переміщених українців після прибуття.


На этом этапе налоговая льгота на ребенка доступна только после 18 месяцев проживания в Канаде. CISSA-ACSEI продолжает выступать за то, чтобы налоговая льгота на детей была доступна для перемещенных украинцев по прибытии.

Так, як довгий, як їх торгує в Канаді-Україна здійснення емергенції (CUAET) і їхні візи це відображають.


Да, если они путешествуют по Канадско-украинскому разрешению на экстренную поездку (CUAET) и их визы это отражают.

Працевлаштування / Трудоустройство

Ви можете знайти федеральну та провінційну інформацію про програми працевлаштування та підтримку, доступну для власників віз CUAET, у розділі працевлаштування на цьому веб-сайті.

(http://ukrainesafehaven.ca/get-involved/employment-opportunities/)

 


Вы можете найти федеральную и провинциальную информацию о программах трудоустройства и поддержки, доступную для владельцев виз CUAET, в разделе трудоустройства на этом веб-сайте.

(http://ukrainesafehaven.ca/get-involved/employment-opportunities/)

Освітні послуги / Образовательные услуги

Інформація про доступ до освіти в різних провінціях і територіях доступна на нашому сайті українською та російською мовами після вибору провінції або території, де ви знаходитесь.


Информация о доступе к образованию в разных провинциях и территориях доступна на нашем сайте на русском и украинском языках после выбора провинции или территории, где вы находитесь.

 

Різноманітна допомога / Разнообразная помощь

Так, деякі канадські компанії зробили пожертви для надання телефонів, планшетів, SIM-карт та іншої підтримки переміщеним українцям, які прибувають до Канади. Корпоративні пожертвування отримують і розподіляють організації-постачальники послуг. Ви можете знайти послуги для новачків поблизу на веб-сайті імміграції, біженців та громадянства Канади.


Да, некоторые канадские компании сделали пожертвования для предоставления телефонов, планшетов, SIM-карт и другой поддержки перемещенным украинцам, прибывающим в Канаду. Корпоративные пожертвования получают и распределяют организации-поставщики услуг. Вы можете найти услуги для новичков поблизости на веб-сайте иммиграции, беженцев и гражданства Канады.

Так, доброзичливі та досвідчені професіонали з поселення можуть допомогти вам. Ви можете знайти послуги для новачків на веб-сайті імміграції, біженців та громадянства Канади.

Ви також можете ознайомитися зі списком вакансій, доступних у Канадському банку праці.


Да, дружелюбные и опытные профессионалы из поселения могут помочь вам. Вы можете найти услуги для новичков на веб-сайте иммиграции, беженцев и гражданства Канады.

Вы также можете ознакомиться со списком вакансий, доступных в Канадском банке труда.

Пожертвування збираються багатьма благодійними організаціями та організаціями, які надають послуги в Канаді. Доброзичливі та досвідчені професіонали з поселення можуть допомогти вам знайти організації, щоб отримати доступ до пожертвування там, де ви живете. Ви можете знайти послуги для новачків на веб-сайті імміграції, біженців та громадянства Канади.


Пожертвования собираются многими благотворительными организациями и организациями, предоставляющими услуги в Канаде. Доброжелательные и опытные профессионалы из поселения могут помочь вам найти организации, чтобы получить доступ к пожертвованиям там, где вы живете. Вы можете найти услуги для новичков на веб-сайте иммиграции, беженцев и гражданства Канады.

Доброзичливі та досвідчені професіонали з поселення можуть допомогти вам. Ви можете знайти послуги для новачків поблизу на сторінці імміграції, біженців та громадянства Канади.


Доброжелательные и опытные профессионалы могут помочь вам. Вы можете найти услуги для новичков поблизости на странице иммиграции, беженцев и гражданства Канады.

Якщо ваше запитання стосується імміграції, будь ласка, зв’яжіться з відділом імміграції, біженців та громадянства Канади на їхній спеціальній контактній сторінці імміграційної служби України.

Якщо ваше запитання стосується охорони здоров’я, зверніться до органів охорони здоров’я провінції чи території, на якій ви проживаєте.

Якщо ваше запитання стосується рекомендацій щодо COVID-19, тестування та самооцінки, ви можете отримати доступ до інформації, характерної для вашої провінції чи території, на веб-сайті Агентства громадського здоров’я Канади.

Якщо ваше запитання стосується дозволу на роботу або працевлаштування, будь ласка, перейдіть до ресурсів на веб-сайті Immigration, Refugees and Citizenship Canada, а також Банк вакансій.


Если ваш вопрос касается иммиграции, пожалуйста, свяжитесь с отделом иммиграции, беженцев и гражданства Канады на их специальной контактной странице иммиграционной службы Украины.

Если ваш вопрос касается здравоохранения, обратитесь в органы здравоохранения провинции или территории, на которой вы проживаете.

Если ваш вопрос касается рекомендаций по COVID-19, тестирования и самооценки, вы можете получить доступ к информации, характерной для вашей провинции или территории, на веб-сайте Агентства общественного здоровья Канады.

Если ваш вопрос касается разрешения на работу или трудоустройство, пожалуйста, перейдите к ресурсам на веб-сайте Immigration, Refugees and Citizenship Canada, а также Банк вакансий.

Торгівля людьми / Торговля людьми

Якщо ви вважаєте, що можете мати інформацію про потенційну ситуацію з торгівлею людьми:

Зателефонуйте на безкоштовну гарячу лінію Канадської гарячої лінії з питань торгівлі людьми за номером 1-833-900-1010:

Адвокати гарячої лінії доступні 24/7/365, щоб отримати підказки щодо потенційних можливостей

торгівлі людьми.

Ви також можете надіслати анонімну підказку на веб-сайті Canadian Human Trafficking Hotline.

Гаряча лінія з питань торгівлі людьми.


Если вы считаете, что у вас есть информация о потенциальной ситуации с торговлей людьми:

Позвоните на бесплатную горячую линию Канадской горячей линии по торговле людьми по номеру 1-833-900-1010:

Адвокаты горячей линии доступны 24/7/365, чтобы получить подсказки о потенциальных возможностях

торговли людьми.

Вы также можете отправить анонимную подсказку на веб-сайте Canadian Human Trafficking Hotline.

Горячая линия по вопросам торговли людьми.

Хоча жінки становлять більшість жертв торгівлі людьми в Канаді, чоловіки та діти також можуть стати жертвами. Ті, хто найімовірніше є в групі ризику:

  • Особи, які соціально чи економічно незахищені, в т.ч жінки автохтонного населення, молодь і діти, мігранти та нові іммігранти, та втікачі/безпритульна молодь;
  • Дівчата та жінки, яких можуть заманити у великі міські центри або переїхати туди добровільно.

Ви можете знайти більше інформації та зв’язатися з Канадським відділом торгівлі людьми

Гаряча лінія тут.


Хотя женщины составляют большинство жертв торговли людьми в Канаде, мужчины и дети могут стать жертвами. Те, кто вероятнее всего в группе риска:

  • Лица, социально или экономически незащищенные, в том числе женщины автохтонного населения, молодежь и дети, мигранты и новые иммигранты, и беглецы/беспризорная молодежь;
  • Девушки и женщины, которых могут заманить в большие городские центры или переехать туда добровольно.

Вы можете найти больше информации и связаться с Канадским отделом торговли людьми

Горячая линия здесь.

Якщо ви вважаєте, що є або можете стати жертвою торгівлі людьми, або маєте сумніви

про це ви можете зателефонувати на безкоштовну гарячу лінію Канади з питань торгівлі людьми за номером 1-833-900-1010: Адвокати гарячої лінії доступні 24/7/365.

Ви можете знайти більше інформації та зв’язатися з Канадським відділом торгівлі людьми

Гаряча лінія тут.


Если вы считаете, что есть или можете стать жертвой торговли людьми, или сомневаетесь

Об этом вы можете позвонить на бесплатную горячую линию Канады по торговле людьми по номеру 1-833-900-1010: Адвокаты горячей линии доступны 24/7/365.

Вы можете найти больше информации и связаться с Канадским отделом торговли людьми

Горячая линия здесь.

Ви можете знайти федеральні питання та відповіді тут: / Вы можете найти федеральные вопросы и ответы здесь: